exalter

Français

Étymologie

Emprunt, au X^e siècle, du latin exaltare, exhausser, élever, et au figuré honorer ; de ex- intensif et altus, haut. Cet ancien participe passé de alere, nourrir, faire grandir, était senti comme un adjectif sémantiquement indépendant.

Verbe

exalter /ɛɡ.zal.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Élever très haut par des louanges.
   • Il faut songer qu'à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n'admettaient point que l'on eût le droit de fuir la persécution. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.258)
   • On ne peut trop exalter le mérite de cet écrivain.
   • Exalter les bienfaits reçus.
2. (Figuré) Élever jusqu’à l’enthousiasme.
   • La lecture des grands poètes exalte l’imagination.
3. (Péjoratif) Élever, transporter, jeter dans une sorte de délire.
   • Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — (Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes, 1867)
   • Les détracteurs du nudisme - les moralistes ou hygiénistes conservateurs d’État ou d’Église - prétendent que la vue du nu, que la fréquentation entre nudistes des deux sexes exaltent le désir érotique. — (Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934)

Dérivés

• exalté
• surexalter

Traductions

• allemand : in Exaltation versetzen ^(de)*
• anglais : exalt ^(en)*, elate ^(en)*, fire ^(en)*
• espagnol : exaltar ^(es)*, alabar ^(es)*, excitar ^(es)*
• espéranto : ekzalti ^(eo)*
• féroïen : øsa ^(fo)*, gløða upp ^(fo)*
• ido : exaltar ^(io)*
• néerlandais : in vervoering brengen ^(nl)*
• portugais : exaltar ^(pt)*, excitar ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exalter), mais l’article a pu être modifié depuis.