exemplum
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin exemplum.
Nom commun [modifier le wikicode]
exemplum \ɛg.zɑ̃.plɔm\ masculin
- Par exemple.
Tous les voleurs de poules et de légumes, toutes les méchantes magiciennes qui donnent de mauvais conseils aux filles, ou qui, par vengeance, empoisonnent les troupeaux du voisin, exemplum, la Grand’Gothe, que vous avez vue aujourd’hui, vont faire leurs conjurations sur le Barlot.
— (George Sand, Jeanne, 1844)
- Exemple.
- Une citation des Lois de Platon : « D’une façon générale, en faisant entendre un son, soit pendant des chants, soit en parlant, nul n’est capable de garder son corps en repos. » Cette règle avait trouvé un exemplum cité par plusieurs auteurs : lorsque l’aulète Timothée de Milet exécutait devant lui le nome orthien, Alexandre ne pouvait se retenir de saisir ses armes et de danser la pyrrhique. — (Annie Bélis, Les mouvements des musiciens dans l'Antiquité, 2011)
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | exemplum | exempla |
| Vocatif | exemplum | exempla |
| Accusatif | exemplum | exempla |
| Génitif | exemplī | exemplōrum |
| Datif | exemplō | exemplīs |
| Ablatif | exemplō | exemplīs |
exemplum neutre
- (Sens propre) Échantillon, spécimen, exemplaire.
exemplum purpurae, tritici
— (Auct. Her. 4, 6, 9)- échantillon de pourpre, de blé.
- Exemple, modèle, patron, type, original.
alicui esse exemplo.
- servir d’exemple à quelqu’un.
exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere.
- prendre modèle sur quelqu’un (sur quelque chose).
uno exemplo omnes vitam vivere
— (Plaut. Mil. 3, 1, 132)- vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon).
- Exemple, châtiment exemplaire, punition.
in provincia edere exemplum severitatis.
- donner à la province un exemple de sévérité.
ad exemplum.
- pour servir d’exemple.
- Copie, imitation, exemple, reproduction.
exemplum epistolae.
- le double d’une lettre.
- Précédent.
periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere.
- créer un dangereux précédent pour la postérité.
Dérivés[modifier le wikicode]
- exemplabilis (« susxceptible de fournir un exemple »)
- exemplar, exemplarium (« type, original, modèle »)
- exemplaris (« qui sert de modèle, fait d’après un modèle »)
- exemplares (« exemplaires d‘un ouvrage »)
- exemplātus (« copié, transcrit »)
- exemplo (« donner comme exemple »)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- exempli gratia, exempli causa (« à titre d’exemple, par exemple »)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ekˈsem.plum\, [ɛkˈs̠ɛmpɫ̪ʊ̃ˑ] (Classique)
- \ekˈsem.plum\, [eɡˈzɛmplum] (Ecclésiastique)
Références[modifier le wikicode]
- « exemplum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage