exil

Voir aussi : Exil

Français

Étymologie

Du latin ex(s)ilium venant de ex(s)ul (« séjournant à l’étranger, banni ») ou de ex(s)ilere (« sauter dehors ») ; première apparition en France en 1080, en Allemagne à la fin du xviii^e siècle (cf. Joachim Henrich Campe).

Nom commun

Singulier	Pluriel
exil	exils
/ɛɡ.zil/

exil /ɛɡ.zil/ masculin

1. État de celui que l’autorité force à vivre hors de sa patrie, ou qui s’y résout lui-même.
   • Envoyer en exil.
   • Aller en exil.
   • Être en exil.
   • Lieu d’exil.
   • Il est revenu, il a été rappelé d’exil, de l’exil, de son exil.
   • La terre est pour l’homme un lieu d’exil, la vie est un temps d’exil.
2. (Par extension) Tout séjour dans un lieu qui n’est pas celui où l’on voudrait être, de tout éloignement qui prive de certains agréments que l’on regrette.
   • Vivre ainsi loin de vous est une sorte d’exil, est un exil, un véritable exil pour moi.

Dérivés

• exil volontaire

Hyperonymes

• expatriation

Hyponymes

• exil volontaire
• bannissement

Traductions

• afrikaans : ballingskap ^(af) ; bannelingskap ^(af)
• allemand : Exil ^(de) neutre
• anglais : exile ^(en)
• asturien : esterríu ^(ast) masculin
• espagnol : destierro ^(es) masculin
• espéranto : ekzilo ^(eo)
• estonien : eksiil ^(et) ; maapagu ^(et)
• finnois : maanpako ^(fi)
• grec : εξορία ^(el) (exoría) féminin
• hébreu : הגליה ^(he) (haglayah)
• hongrois : számkivetés ^(hu)
• ido : exilo ^(io)
• italien : esilio ^(it) masculin
• kurde : sirgûnî ^(ku) ; nefî ^(ku)
• mongol : цөлөгдсөн хүн ^(mn) (cölögdsön hün)
• portugais : exílio ^(pt) masculin
• quechua : mitmay ^(qu)
• roumain : exil ^(ro) neutre
• russe : ссылка ^(ru) (ssylka) féminin, изгнание ^(ru) (izgnanie) {{}}
• tatare : sörgenlek ^(tt)
• turc : sürgün ^(tr)

Voir aussi

• exil sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exil), mais l’article a pu être modifié depuis.