exploser

Français

Étymologie

Composé de explosion et -er.

Verbe

exploser /ɛk.splo.ze/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire explosion.
   • Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 192, Mercure de France, 1921)
2. Augmenter, s’accroître de manière fulgurante.
   • Depuis la mise en place de cette organisme, le nombre de plaintes a explosé.

Synonymes

• déflagrer

Antonymes

• imploser

exploser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vulgaire) Frapper sauvagement quelqu’un.
   • Je vais t’exploser la tête.
   • Exploser les extraterrestres dans un jeu vidéo.

Apparentés étymologiques

• explosif
• explosion

Traductions

• allemand : explodieren ^(de)*, platzen ^(de)*, in die Luft fliegen ^(de)*, in die Luft gehen ^(de)*, zerplatzen ^(de)*, ausbrechen ^(de)*
• anglais : explode ^(en)*, break out ^(en)*, skyrocket ^(en)*
• catalan : explotar ^(ca)*
• danois : eksplodere ^(da)*
• espagnol : explotar ^(es)*, explosionar ^(es)*
• espéranto : eksplodi ^(eo)*
• féroïen : bresta ^(fo)*
• finnois : räjähtää ^(fi)*
• frison : ûntploffe ^(fy)*
• ido : explozar ^(io)*
• kurde : teqandin ^(ku)*, peqandin ^(ku)*
• letton : sprāgt ^(lv)*
• lituanien : sprogti ^(lt)*
• maya yucatèque : waak’al ^(*)
• néerlandais : exploderen ^(nl)*, losbarsten ^(nl)*, ontploffen ^(nl)*, springen ^(nl)*, uitbarsten ^(nl)*
• polonais : wybuchnąć ^(pl)*
• portugais : estalar ^(pt)*, explodir ^(pt)*, fazer explosão ^(pt)*, prorromper ^(pt)*
• roumain : exploda ^(ro)*
• russe : взрываться ^(ru)*, вещать ^(ru)*
• suédois : explodera ^(sv)*

Prononciation

• /ɛk.splo.ze/
• France  : écouter « exploser [ɛk.splo.ze] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exploser), mais l’article a pu être modifié depuis.