exterminer

Français

Étymologie

Emprunt savant au latin exterminare "chasser, bannir, rejeter".

Verbe

exterminer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Détruire jusqu’à l’anéantissement.
   • Il […] se faisait fort de créer, pour le roi et le pape, une armée de quarante-quatre mille dévoués, chevaliers de l’infaillibilité papale, pour exterminer, de concert avec l'Espagne, les Turcs et les jansénistes. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.111)
   • Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Les hommes anéantissent leur civilisation avant de l’avoir achevée. Partout ils se battent et s’exterminent, partout ! Jusque dans l’Amérique du Sud, on s’entre-tue. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 283, Mercure de France, 1921)
   • (Figuré) Exterminer les vices.

Synonymes

→ voir tuer

• anéantir
• décapiter
• décimer
• déraciner
• détruire
• éteindre
• extirper
• faucher
• massacrer

Antonymes

• épargner
• préserver
• sauver

Dérivés

• extermination
• exterminateur

Traductions

• afrikaans : uitroei ^(af)*
• allemand : austilgen ^(de)*, ausrotten ^(de)*, tilgen ^(de)*, vertilgen ^(de)*
• anglais : exterminate ^(en)*, wipe out ^(en)*, annihilate ^(en)*
• espagnol : exterminar ^(es)*
• espéranto : ekstermi ^(eo)*
• féroïen : avoyða ^(fo)*, týna ^(fo)*
• finnois : hävittää ^(fi)*
• hébreu ancien : ספה ^(*) masculin
• ido : exterminar ^(io)*
• indonésien : membasmi ^(id)*, memberantas ^(id)*, berantas ^(id)*, merambah ^(id)*
• néerlandais : uitroeien ^(nl)*, verdelgen ^(nl)*
• portugais : abolir ^(pt)*, eliminar ^(pt)*, exterminar ^(pt)*, extinguir ^(pt)*, suprimir ^(pt)*
• suédois : utrota ^(sv)*, föröda ^(sv)*, tillintetgöra ^(sv)*

Prononciation

• /ɛk.stɛʁ.mi.ne/
• France  : écouter « exterminer [ɛk.stɛʁ.mi.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exterminer), mais l’article a pu être modifié depuis.