fâcher

Français

Étymologie

Vraisemblablement du latin populaire *fasticare, altération du bas latin fastidiare « faire le dédaigneux ou le dégoûté », issu du latin classique fastidire « éprouver du dégoût ».

Verbe

fâcher /fɑ.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en colère, irriter.
   • Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

se fâcher pronominal

1. Se mettre en colère.
2. Se brouiller avec quelqu’un.
3. Mettre dans le déplaisir, dans la peine.
   • Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l'a un peu fâché. Je vous ai fait mal; j'en suis bien fâché.

Expressions

• j’en suis fâché, (Ironique) Peu me chaut.
• soit dit sans vous fâcher, (Familier) s'emploie lorsqu'on veut faire entendre à une personne que, si on lui dit quelque chose de peu flatteur, ce n'est cependant pas dans l'intention de la fâcher.
• il me fâche, il lui fâche de ou que, (Impersonnellement) (Vieilli) Je suis chagrin, je suis affligé, il est chagrin, il est affligé de.

Synonymes

• brouiller
• irriter
• contrarier
• exaspérer
• révolter
• indisposer
• mécontenter

Apparentés étymologiques

• fâché
• fâcherie
• fâcheux

Traductions

• allemand  : ärgern ^(de)* (sich ~)
• anglais : anger ^(en)* (1 : mettre en colère), irritate ^(en)*, upset ^(en)* ; get angry ^(en)* (1 : se mettre en colère)
• espagnol : enfadar ^(es)* (1 : mettre en colère) ; enfadarse ^(es)* (1 : se mettre en colère)
• espéranto : inciti ^(eo)* (1)
• ido : iracigar ^(io)*
• italien : seccato ^(it)*

Prononciation

• /fɑ.ʃe/
• France  :  écouter « fâcher [fɑ.ʃe] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fâcher)