face-kini

Français

Étymologie

Semble être apparu en 2012, emprunté de l’anglais. De l’anglais face (« visage ») et du suffixe -kini.

Nom commun

Singulier	Pluriel
face-kini	face-kinis
\fas.ki.ni\

Porter un face-kini.

face-kini \fas.ki.ni\ masculin

1. (Néologisme)(Habillement) Sorte de cagoule utilisée pour ne pas bronzer.
   • De plus en plus de Chinois attirés par les plages du pays du milieu arpentent désormais le sable chaud engoncés dans un accoutrement des plus déconcertant pour les vacanciers occidentaux en manque d’UV : une combinaison intégrale pour le corps complétée par un masque de protection, rebaptisé «face-kinis» par des internautes chinois. L’objectif ? ne pas bronzer, tout simplement. — (site bigbrowser.blog.lemonde.fr, 20 aout 2012)
   • De plus en plus de Chinois attirés par les plages du pays du Milieu se baladent désormais sur le sable fin avec leur face-kini, un masque de protection ou l’anti-accessoire de plage pour les vacanciers occidentaux. — (« Le face-kini, l’accessoire indispensable de l’été en Chine », LaMeuse.be, 20 aout 2012)
   • Aller à la plage et ne pas bronzer ? C’est facile avec le « face-kini », une sorte de cagoule faciale qui a aussi le pouvoir de vous transformer en super-héros du dimanche. — (« Le face-kini, pour les super-héros qui veulent sauver leur peau », LaPresse.ca, 20 aout 2012)
   • En Chine, avoir la peau diaphane est signe de beauté. Le bronzage et les rayons U.V. ne sont donc pas toujours bien perçus. Certains ont trouvé la solution : le face-kini, indique France télé Infos. — (« Le face-kini, le bikini qui protège le visage », 7sur7.be, 17 aout 2012)

Apparentés étymologiques

• bikini
• burkini
• fatkini
• mankini
• minikini
• monokini
• microkini
• penekini
• skirtini
• tankini
• trikini

Traductions

• Allemand : Face-Kini (de)
• Anglais : face-kini (en)
• Espagnol : face-kini (es)
• Italien : face-kini (it)
• Néerlandais : face-kini (nl)
• Portugais : face-kini (pt)

Anglais

Étymologie

Composé de face et -kini.

Nom commun

face-kini \Prononciation ?\

1. face-kini.
   • Dubbed the ‘face-kini’, the new craze is sweeping across China as the most efficient way to avoid the damaging effects of the sun. — (‘Face-kini’ beach balaclava craze hits China, Metro.co.uk, 17 aout 2012)
   • The upper part of the swimsuit, which covers the head and only leaves the eyes, nose and mouth exposed, not only adds a hint of mysterious fashion on the beach, but has also brought instant fame to their wearers on the internet. Netizens are calling the swimwear “face-kinis,” according to CRI online, a web version of the state-run broadcaster China Radio International. — (« Amphibious ‘face-kini’ wearers invade the beaches of Qingdao », WantChinaTimes.com, 15 aout 2012)

Espagnol

Étymologie

Emprunt de l’anglais face-kini.

Nom commun

face-kini \Prononciation ?\ masculin

1. face-kini.
   • China ha creado el primer «face-kini» del mundo, una máscara (similar a un pasamontañas) destinada a proteger a los bañistas de los rayos del sol. — (« Nace el «face-kini», una máscara para los bañistas chinos », ABC, 19 aout 2012)
     La Chine a créé le premier « face-kini » du monde, un masque (similaire à un passemontage) destiné à protéger les baigneurs des rayons du soleil.
   • Estas máscaras, conocidas como ‘Face-kini’, están realizadas en nailon y únicamente cuentan con unas simples aperturas en ojos, nariz y boca para poder respirar y ver. — (« Una máscara de protección solar revoluciona las playas de China », ElMundo.es (YoDona.com), 17 aout 2012)
     Ces masques, connus comme « Face-kini », sont réalisés en nylon et compte uniquement quelques simples ouvertures aux yeux, nez et bouche pour pouvoir respirer et voir.

Italien

Étymologie

Emprunt de l’anglais face-kini.

Nom commun

face-kini \Prononciation ?\ masculin

1. face-kini.
   • I «face-kini» sono diventati veri e propri oggetti di culto, con colori e fantasie accattivanti. — (« Il «face-kini» che fa impazzire le cinesi », Corriere.it, 19 aout 2012)