faillir

Français

Étymologie

De l’ancien français faillir, du latin vulgaire fallire lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »).

→ voir falloir, issu du même mot.

Verbe 1

faillir /fa.jiʁ/ intransitif 3^e groupe, défectif (conjugaison)

1. (Vieilli) (En parlant d’un objet) Ne pas tenir le coup.
2. (Vieilli) (En parlant d’une personne) Faire preuve de manquement.
   • Faillir à son devoir.
3. (Vieilli) (Par extension) Manquer à son devoir conjugal.
4. (Vieilli) Manquer, faire défaut.
   • Le jour commence à faillir.
   • La mémoire lui a failli.
   • Faillir à une tâche.
5. (Vieilli) (Par extension) Céder, devenir faible.
   • Cet édifice a failli par le pied. — Ce cheval commence à faillir par les jambes.
6. (Vieilli) Manquer à exécuter, à faire une chose.
   • J’irai là sans faillir.
7. N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. — Note : Il est suivi alors d’un infinitif.
   • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 419, Mercure de France, 1921)
   • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p. 86)
   • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • J’ai failli l’oublier.
   • L’accident qui faillit nous arriver.
   • Il a failli nous arriver un grand malheur.
8. (Vieilli) (Figuré) Se tromper, se méprendre sur quelque chose.
   • Faillir lourdement.
   • Les plus doctes sont sujets à faillir.

Note

N’est plus guère usité qu’à l’infinitif, au passé simple : je faillis ; et aux temps composés : j’ai failli, j’avais failli, etc.

Faut, 3^e personne du singulier du présent de l’indicatif, se rencontre encore dans quelques vieilles locutions telles que tant s’en faut que, peu s’en faut que, il s’en faut de tout.

Expressions

• sans faillir : sans faute

Traductions

N’être pas loin de faire (7)

• anglais : almost ^(en)
• coréen : 뻔하다 ^(ko) (ppeonhada)
• japonais : ところだ ^(ja) (tokoro da)

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : fail ^(en) (2, 4, 8), weaken ^(en) (5), without fail ^(en) (6, sans faillir)
• bambara : ŋini ka ^(*)
• espéranto : falpuŝiĝi ^(eo)

Verbe 2

faillir /fa.jiʁ/ intransitif 2^e groupe, défectif (conjugaison)

1. Faire faillite.

Apparentés étymologiques

• faillite

Traductions

• anglais : go bankrupt ^(en)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faillir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin vulgaire fallire du latin classique fallere « tromper ».

Verbe 1

faillir /faj.ʎir/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Terminer.
   • Ci falt la geste que Turoldus declinet (Chanson de Roland)

   Ici se termine la geste que récite Turoldus

2. Manquer.
   • De joie li faut la parole (Guillaume d’Angleterre)

   De joie la parole lui manque

3. Manquer son but, échouer.
   • Et cuide ferir mes il faut. (Chevalier au Lion)

   Et il porte son coup mais rate son coup

Dérivés

• mesfaillir
• defaillir
• faillance
• faillement

Verbe 2

faillir intransitif (Impersonnel) /faj.ʎir/ 2^e groupe (conjugaison)

1. Avoir besoin de, manquer de quelque chose.
   • A boivre me faut car a mangier ai a foison (Renart)

   Il me manque à boire car j’ai à manger à foison.