fainéant

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) Des mots fait et néant. Auguste Scheler  ^[1] souligne qu’il faut distinguer ce mot de feignant, participe présent de feindre qui avait le sens spécialisé de « celui qui fait semblant de prendre du cœur au travail ». La proximité phonétique et sémantique de feignant et fainéant a fait qu’ils sont devenus synonymes.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fainéant /fɛ.ne.ɑ̃/ ou /fe.ne.ɑ̃/	fainéants /fɛ.ne.ɑ̃/ ou /fe.ne.ɑ̃/
Féminin	fainéante /fɛ.ne.ɑ̃t/ ou /fe.ne.ɑ̃t/	fainéantes /fɛ.ne.ɑ̃t/ ou /fe.ne.ɑ̃t/

fainéant /fɛ.ne.ɑ̃/ ou /fe.ne.ɑ̃/

1. Qui évite l'effort ou le travail, par paresse.
   • Enfant fainéant.
   • Chatte fainéante.
   • Rois fainéants : dans l’histoire de France, certains rois qui abandonnaient l’exercice du pouvoir aux maires du palais.

Synonymes

• → Voir le thésaurus en français sur « paresseux ».

Apparentés étymologiques

• fainéantise
• fainéanter

Traductions

• anglais : ne’er-do-well ^(en)*, good-for-nothing ^(en)*
• bambara : ka kolon ^(*)
• espéranto : nenifaranta ^(eo)*
• ido : nulfacanta ^(io)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	fainéant /fɛ.ne.ɑ̃/ ou /fe.ne.ɑ̃/	fainéants /fɛ.ne.ɑ̃/ ou /fe.ne.ɑ̃/
Féminin	fainéante /fɛ.ne.ɑ̃t/ ou /fe.ne.ɑ̃t/	fainéantes /fɛ.ne.ɑ̃t/ ou /fe.ne.ɑ̃t/

fainéant /fɛ.ne.ɑ̃/ ou /fe.ne.ɑ̃/

1. Celui, celle qui ne veut rien faire.
   • Un grand fainéant.
   • Une incorrigible fainéante.
   • Dans ce pays, on ne souffre point de fainéants.

Synonymes

• → Voir le thésaurus en français sur « paresseux ».

Antonymes

• bûcheur (Argot)

Traductions

• anglais : lazybones ^(en)*
• catalan : gandul ^(ca)*
• espagnol : gandul ^(es)*, holgazán ^(es)*
• espéranto : nenifaranto ^(eo)*
• galicien : folgazán ^(gl)*
• grec : τεμπέλης ^(el)* (tembélis)
• occitan : pigre ^(oc)*

Prononciation

• /fɛ.ne.ɑ̃/ ou /fe.ne.ɑ̃/
• Rimes en /e.ɑ̃/

Paronymes

• feignant (qui fait semblant, du verbe feindre)

Voir aussi

• oisif

Références

• ^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fainéant), mais l’article a pu être modifié depuis.