faire attention

Français

Étymologie

→ voir faire et attention.

Locution verbale

faire attention /fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Agir avec prudence, être attentif.
   • Fais attention en traversant la route.
2. (Suivi de à) Être attentif (à quelque chose), remarquer (quelque chose).
   • As-tu fait attention à la couleur de ces poissons ?
3. (Intransitivement ou suivi de à) Se méfier, prendre garde.
   • Fais attention ! Je vais te casser la gueule.
   • Fais attention à ce que tu dis !
   • Fais attention à tes propos !
   • Fais attention à bien parler !

Synonymes

agir prudemment (1) :

• faire gaffe (Familier)

remarquer quelque chose (2) :

• faire gaffe (Familier)
• prêter attention

prendre garde (3) :

• gaffe à (Familier)
• prendre garde
• se gaffer (Familier)
• se méfier
• surveiller

Traductions

Agir avec prudence

• allemand : aufpassen ^(de)*
• anglais : to be careful ^(en)*, to take care ^(en)*, to mind ^(en)*, to watch out ^(en)*
• espagnol : tener cuidado ^(es)*, actuar con cuidado ^(es)*, cuidarse ^(es)*
• suédois : uppmärksamma ^(sv)*

Remarquer

• allemand : beachten ^(de)*
• anglais : to pay attention ^(en)*, to heed ^(en)*, to be attentive ^(en)*, to take notice ^(en)*
• espagnol : estar atento ^(es)*, fijarse ^(es)*

Prendre garde

• espagnol : cuidarse ^(es)*
• espéranto : atenti ^(eo)*

Paronymes

• fais attention
• fait attention