faire chier

Français

Étymologie

→ voir faire et chier.

Locution verbale

faire chier /fɛʁ ʃje/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. (Figuré) (Vulgaire) Importuner, déranger.
   • ...un représentant de commerce qu'est venu me faire chier alors que j'avais autre chose à faire.
2. (Figuré) (Vulgaire) Irriter.
   • Simond fait chier, il embête son monde.
   • Tu fais chier!
3. (Figuré) (Vulgaire) Décevoir.
   • Quelle guigne! Ça fait chier.

se faire chier

1. (Vulgaire) S’ennuyer.
   • C’est nul ! Qu’est-ce qu’on se fait chier !

se faire chier à faire quelque chose

1. (Vulgaire) S’efforcer de faire quelque chose.
   • J’ai bien l’impression que je me suis fait chier à venir pour rien.

Synonymes

ennuyer

• contrarier
• (Familier) embêter
• (Vulgaire) emmerder
• ennuyer
• importuner
• (Familier) faire suer
• (Familier) gonfler

Irriter

casser les couilles

s’ennuyer

• (Vulgaire) s’emmerder
• (Familier) se faire suer

s’emmerder à

• (Vulgaire) s’emmerder à
• (Vulgaire) se casser le cul à

Dérivés

• (Vulgaire) faire chier son monde
• (Vulgaire) faire chier la bite

Traductions

Importuner

• anglais : to bug ^(en)
• espagnol : joder ^(es)
• occitan : far cagar ^(oc)

Irriter

• anglais : to piss off ^(en) (États-Unis)

Décevoir

• anglais : to blow ^(en)