faire de l’œil

Français

Étymologie

 Composé de faire et de œil.

Locution verbale

faire de l’œil \fɛʁ də l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Faire un signe de l’œil, un clin d’œil à quelqu’un.
2. Courtiser, flirter.
   • Armandine. — Tu sais, j’ai vu tout de suite que tu me faisais de l’œil, hier, au théâtre ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
   • Pendant que son rosbif accomplit son numéro, elle se tient embusquée derrière le rideau, pour si des fois la fantaisie prenait à Sprenett de faire de l’œil à une spectatrice des mezzanines. — (Frédéric Dard (San-Antonio), En peignant la girafe, Fleuve Noir, 1969, page 44)

Vocabulaire apparenté par le sens

• faire les yeux doux

Traductions

Faire un signe de l’œil

• Allemand : zuzwinkern (de)
• Croate : namignuti (hr)
• Espagnol : picar un ojo (es), guiñar un ojo (es)
• Néerlandais : een knipoog geven (nl)

Courtiser

• Croate : zavoditi (hr)
• Espagnol : cortejar (es), coquetear (es), flirtear (es)
• Néerlandais : lonken (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire de l’œil [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire de l’œil [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire de l’œil [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)