faire honte

Français

Étymologie

→ voir faire et honte.

Locution verbale

faire honte /Prononciation ?/ transitif indirect (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Causer de la honte, être un sujet de honte pour quelqu'un.
   • Ils tirent vanité de ce qui devrait leur faire le plus de honte.
   • Cet élève fait honte à tous les autres par son application.
2. (Vieilli) Faire des reproches qui causent de la honte, de la confusion.
   • Je lui dis qu’il me fait mal au cœur, je lui fais honte, je lui dis que ce n'est point la vie d’un honnête homme. — (Marquise de Sévigné, 44)
   • Elle soupa le soir, et [la Voisin, empoisonneuse] recommença, toute brisée qu’elle était, à faire la débauche avec scandale ; on lui en fit honte, et on lui dit qu’elle ferait bien mieux de penser à Dieu. — (Marquise de Sévigné, 407)
   • Qu’il sache faire honte à tous ceux qui aiment une dépense fastueuse. — (Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XXII)
   • Accordez-moi du moins quelques minutes, que je m’attife un peu : je ne voudrais point faire honte aux gens de là-bas. — (Charles Deulin, Le Poirier de Misère,)
3. (Poétique) Éclipser.
   • À quelles roses ne fait honte
     De son teint la vive fraîcheur ? — (François de Malherbe, V, 18)
   • La belle enfin découvre un pied dont la blancheur
     Aurait fait honte à Galathée. — (Jean de la Fontaine, Scam.)
   • Ses trésors, sous vos pas confusément semés,
     Ont de quoi faire honte à l’abondance même. — (Molière, Psych., IV, 2)

Traductions

Faire des reproches

• catalan : avergonyir ^(ca)
• espagnol : avergonzar ^(es)
• espéranto : hontigi ^(eo)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (honte)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honte)