faire l’amour

Français

Étymologie

Dérivé du verbe faire et d’amour.

Locution verbale

faire l’amour /fɛʁ l‿a.muʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Accomplir l’acte sexuel.
   • Boire sans soif et faire l’amour en tout temps, madame, il n’y a que ça qui nous distingue des autres bêtes. — (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro)
   • Il n’a pas oublié qu’il a dansé le boléro sous les rochers de la sierre de Grenade avec une brune aux boucles d’oreilles d’argent, aux castagnettes d’ivoire ; et il aimerait mieux faire l’amour dans le camp des bohémiens que prier Dieu dans le couvent. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Je vous ferais l’amour
     Madame qui passez
     Madame si tu voulais
     On irait à l’hôtel
     J’en connais un là-bas
     Dans le quartier des chiens
     Où l’on n’fait que passer (bis)
     Faites l’amour ! — (Léo Ferré, Faites l’amour !, dans La Solitude, 1971)
   • Il est des mots qu’on peut penser
     Mais à pas dire en société
     Moi je me fous de la société
     Et de sa prétendue moralité
     J’aimerais simplement
     Faire l’amour avec toi. — (Michel Polnareff, L’amour avec toi, 1966)
   • Dans Vendredi 13 lorsque Jason Voorhees s’est noyé, les moniteurs qui devaient le surveiller étaient en train de faire l’amour.
2. (Désuet) Courtiser.
   • Plaide-t-on en latin quand on a un procès ? Fait-on l’amour en latin ?— (Voltaire, Jeannot et Colin / Le monde comme il va, (Flammarion, avril 2007) p.66, §2, ligne 76-77)

Note

Pour certaines personnes, faire l’amour prend une dimension supérieure à l’acte sexuel seul, l’accompagnant de sentiments profonds, d’amour, de tendresse, de caresses, de préliminaires, de baisers, de mots doux.

Synonymes

• amourer (Bénin), (Togo)
• s’aimer
• avoir une relation sexuelle
• baiser (Vulgaire)
• bouillaver, bouyaver
• s’accoupler
• calcer, calecer
• chafouiner
• choper
• coïter (Soutenu)
• croquer la pomme
• doeser (Vulgaire)
• faire de la broche (Québec)
• prendre une brosse (Québec)
• niquer (Vulgaire)
• défoncer (Vulgaire)
• fourrer (Vulgaire)
• foutre (Vulgaire)
• jouer aux fesses (Québec)
• limer (Vulgaire)
• mettre (Vulgaire)
• piner (Vulgaire)
• se pogner
• poutrer (Vulgaire)
• prendre (Vulgaire)
• queuter (Vulgaire)
• sauter (Vulgaire)
• tringler (Vulgaire)
• troncher (Vulgaire)
• connaître (Religion)
• copuler
• couchailler (Familier)
• coucher
• culbuter
• faire la bête à deux dos (Figuré)
• faire crac-crac
• faire n’golo n’golo (Par plaisanterie)
• fauter (Par euphémisme)
• forniquer
• foutre (Vieilli)
• grivoiser
• rivancher (Argot)
• s’envoyer en l’air
• tirer un coup, tirer son coup (Vulgaire)
• tirer sa crampe
• tremper sa nouille (Familier)
• tremper son biscuit (Familier)
• triquer (Vulgaire)
• ratisser le bunker (Vulgaire)
• exploser le terrier (Vulgaire)
• bivouaquer dans la crevasse (Vulgaire)
• faire crapahuter le flemmard (Vulgaire)
• mettre la quenelle dans le shaker (Vulgaire)
• récurer la marmite (Vulgaire)
• planter le javelot dans la moquette (Vulgaire)
• se désenclaver la péninsule (Vulgaire)
• débroussailler la tranchée (Vulgaire)
• faire sprinter l’unijambiste (Vulgaire)
• nourrir la bouche sans dents (Vulgaire)
• cravacher le pur-sang (Vulgaire)
• ziguer (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

• agoraphile, agoraphilie
• baisodrome
• chavirer dans le vétyver

Traductions

Accomplir l’acte sexuel

• allemand : Liebe machen ^(de)*, sich lieben ^(de)*
• anglais : to make love ^(en)*, to [[faire l’amour#Modèle:have sex|faire l’amour ]]^(*) [[Catégorie:Traductions en Modèle:have sex]], shag ^(en)*
• arménien : սիրով զբաղվել ^(hy)* (sirov zbaġvel)
• bulgare : любя се ^(bg)* (ljubja se)
• catalan : fer l’amor ^(ca)*
• chinois : 做爱 ^(zh)* (做愛) (zuòài)
• créole réunionnais : koké ^(*)
• espagnol : hacer el amor ^(es)*, follar ^(es)* (Vulgaire) (Espagne), chingar ^(es)* (Vulgaire) (Mexique), coger ^(es)* (Vulgaire) (Amérique latine sauf Chili)
• espéranto : amori ^(eo)*, seksumi ^(eo)*
• estonien : armas ajaraamistiku ^(et)*
• finnois : rakastella ^(fi)*, lempiä ^(fi)*
• gaélique irlandais : lui le cheile ^(ga)*
• grec : κάνω έρωτα ^(el)* (káno érota)
• hongrois : szeretkezik ^(hu)*
• indonésien : pacaran ^(id)*
• islandais : elskast ^(is)*
• italien : fare l’amore ^(it)*
• japonais : はめ倒す ^(ja)* (hametaosu), 嵌める ^(ja)* (hameru)
• lingala : -síba ^(ln)*, -síbana ^(ln)*
• néerlandais : vrijen ^(nl)*
• omaha-ponca : čhi ^(*)
• osage : wachúu ^(*), chúu ^(*)
• polonais : kochać się ^(pl)*
• portugais : fazer amor ^(pt)*
• roumain : face dragoste ^(ro)*
• russe : заниматься любовью ^(ru)* (zanimat’sia lioubov’iou)
• sanskrit : विवाहार्थं प्रार्थयते ^(sa)* (vivāhārthaṃ prārthayate)
• slovaque : láska ^(sk)*
• slovène : ljubiti se ^(sl)*
• suédois : älska ^(sv)*
• tchèque : souložit ^(cs)*, milovat ^(cs)*
• tsolyáni : paimér ^(*)
• turc : sevişmek ^(tr)*
• vietnamien : ái ân ^(vi)*, làm tình ^(vi)*

Anagrammes

• marouflerai