faire l’école buissonnière

Français

Étymologie

À l’origine, la « buissonnière » est une école clandestine se tenant en plein champ.

Ce sens date de l’époque de Martin Luther. Vers les années 1550, les prêtres luthériens eurent des difficultés à prêcher la nouvelle religion en public. Ils se mirent donc à dispenser leur enseignement dans les campagnes et les bois, au sein d’écoles secrètes. Le parlement dû donc interdire ces écoles clandestines.

Locution verbale

faire l’école buissonnière /fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Manquer l’école volontairement.
   • Je fis bien de temps à autre l’école buissonnière […] mais ce ne furent des escapades de brève durée qui devinrent de plus en plus rares. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Synonymes

buissonner (France) sécher (un cours, les cours) (France) brosser (Belgique) faire bleu (Moselle et Alsace) foxer (Canada)

loafer (Canada) gatter (Suisse) courber (Suisse) skipper (Québec) jigger (Nouveau-Brunswick)

Traductions

anglais : to play hookey (en)* (États-Unis) (Argot), to play truant (en)* (Royaume-Uni), to wag (en)* (Royaume-Uni) néerlandais : spijbelen (nl)*

Références

Source