faire l’école buissonnière

Français

Étymologie

À l’origine, la « buissonnière » est une école clandestine se tenant en plein champ.

Ce sens date de l’époque de Martin Luther. Vers les années 1550, les prêtres luthériens eurent des difficultés à prêcher la nouvelle religion en public. Ils se mirent donc à dispenser leur enseignement dans les campagnes et les bois, au sein d’écoles secrètes. Le parlement dut donc interdire ces écoles clandestines.

Locution verbale

faire l’école buissonnière /fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Manquer l’école volontairement.
   • Je fis bien de temps à autre l’école buissonnière […] mais ce ne furent des escapades de brève durée qui devinrent de plus en plus rares. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • La semaine précédente, j’avais fait deux fois l’école buissonnière, et quand on découvrit l'affaire, j'en fus récompensé des mains de mon père, qui m'administra une volée de coups de trique. — (Machado de Assis, Le Conte de l’École, p.8, Éditions Chandeigne, 2004)

Synonymes

• buissonner (France)
• sécher (un cours, les cours) (France)
• bâcher (un cours, les cours) {la Réunion}
• brosser (Belgique)
• faire bleu (Moselle et Alsace)
• foxer (Canada)
• loafer (Canada)
• gatter (Suisse)
• courber (Suisse)
• skipper (Québec)
• jigger (Nouveau-Brunswick)

Traductions

• allemand : schwänzen ^(de)*
• anglais : to play hookey ^(en)* (États-Unis) (Argot), to play truant ^(en)* (États-Unis), to wag ^(en)* (Royaume-Uni), to bunk ^(en)*
• breton : ober skol al louarn ^(br)*
• espagnol : hacer pellas ^(es)*, hacer campana ^(es)*, hacer rabona ^(es)*, hacer la cimarra ^(es)*, hacer corrales ^(es)*, hacer novillos ^(es)*
• finnois : lintsata ^(fi)*
• néerlandais : spijbelen ^(nl)*
• suédois : skolka ^(sv)*

Références

• Source