faire la java

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Début XXe siècle)  Composé de faire, la et java, au sens de bringue.

Locution verbale [modifier le wikicode]

faire la java \fɛʁ la ʒa.va\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Participer à une fête nocturne avec musique et alcools.
    • Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
      Ça swingue comme à Meudon.
      On s'défonce, on y va : pas besoin d'beaujolais
      Quand on a du bourbon.       — (Michel Sardou, Pierre Delanoë, La java de Broadway, 1977)
    • Je connaissais les uniformes que les Allemands, les Anglais et les Américains portaient le jour du débarquement en 1944, et je savais aussi que le soir précédant Pearl Harbour, tous les marins américains faisaient la java et étaient saouls [...]. — (Hans Koning Le vol Kléber, traduction de Jan Dusa, L’Âge d’homme, Lausanne, 1996, page 39)
    • Le soir, après s’être assurées que nous étions bien sous clé dans nos cellules, elles traversaient la cour pour aller au château rejoindre des officiers allemands avec qui elles faisaient la java. — (Odette Nilès, ‎Serge Filippini, Guy Môquet, mon amour de jeunesse, L’Archipel, 2008, page 139)
  2. (Sens figuré) Être très agité et très bruyant pendant la nuit.
    • Elle évitait autant que possible la compagnie masculine, ceci ayant pour conséquence une vie sentimentale réduite à Balthazar, un chinchilla obèse et asocial qui dormait le jour, faisait la java la nuit, et tentait de nous mordre à la moindre occasion. — (Marie-Sabine Roger, Trente-six chandelles, Éditions du Rouergue, 2014)
    • La nuit on entendait ces putains de crapauds qui faisaient la java dans la mare croupissante. — (Pierre Dabernat, Putain d’oiseau, BoD, 2017, page 53)

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=faire_la_java&oldid=33520961 »