faire la queue

Français

Étymologie

→ voir faire et queue.

Locution verbale

faire la queue

1. Être dans une file d’attente avant d’être servi.
   • J’ai fait la queue pendant trois heures avant de pouvoir obtenir mon visa.
2. Se ranger par ordre, les uns derrière les autres, afin de passer chacun à son tour à une audience, à une distribution, etc.
   • Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d'éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)

Synonymes

• faire la file

Traductions

• anglais : stand in line ^(en)*, wait in line ^(en)*, wait on line ^(en)* (États-Unis), queue ^(en)* (Britannique)
• espagnol : hacer cola ^(es)*
• russe : стоить в очереди ^(ru)*
• suédois : köa ^(sv)*