faire le malin

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de faire, le et malin.

Locution verbale

	Singulier	Pluriel
Masculin	faire le malin \fɛʁ lə ma.lɛ̃\	faire les malins \fɛʁ le ma.lɛ̃\
Féminin	faire la maligne \fɛʁ la ma.liɲ\	faire les malignes \fɛʁ le ma.liɲ\

faire le malin \fɛʁ lə ma.lɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) Frimer.
   • Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons. — (François Pelosse, Virtuelle affaire, TheBookEdition, 2014, page 63)
   • Haha ! Tu fais moins le malin, hein, indigène de mes couilles ! Je peux parler ta langue de geek, maintenant ! — (Boulet, Sale geek !, 9 mars 2005 → lire en ligne)
2. Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Feinter ; tricher.
   • Nous ne pouvons faire le malin avec le virus. — (Cédric Pietralunga et Alexandre Lemarié, Coronavirus : un plan de déconfinement sous la pression de l’opinion, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2020)

Synonymes

• (Sens 1) → voir frimer
• (Sens 2) → voir faire le fou

Proverbes et phrases toutes faites

• qui fait le malin tombe dans le ravin

Traductions

(Familier) Frimer. (1)

• Anglais : gloat (en), show off (en), be a wise guy (en)
• Wallon : fé l' djåke (wa)

Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle. (2)

• Anglais : do something foolish

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire le malin [Prononciation ?] »