faire passer par le trou d’une aiguille

Français

Étymologie

Composé de faire, passer, par, le, trou, d’ et une.

Une origine pourrait être : « Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d'entrer au royaume de Dieu. » Le trou d’aiguille est ici le nom d'une porte de la ville de Jérusalem trop basse pour que les chameaux puissent y passer avec leurs chargements. Ce texte cité par Jésus Christ dans l’évangile (Luc 18:25) au sujet d’un jeune homme riche à qui Jésus demande de se baisser pour entrer dans le royaume de Dieu, de s’humilier ; mais le jeune homme ne veut pas vendre tous ses biens, car il est fier de ce qu’il possède.

Locution verbale

faire passer par le trou d’une aiguille

1. (Proverbial) Imposer des conditions difficiles à (quelqu’un).

Variantes

• faire passer un chameau par le chas d'une aiguille