faire porter le chapeau
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Expression connue depuis 1669 sous la forme « mettre un chapeau sur la tête de quelqu’un », dans le sens de « nuire à sa réputation ». L’expression actuelle est connue depuis 1928. Elle vient du fait qu’autrefois, seuls les hommes portaient un chapeau. L’homme étant considéré comme le responsable de sa famille, l’association s’est faite entre les deux images, et « porter le chapeau » est devenu synonyme de « être responsable ». On retrouve la même association avec l’expression « porter la culotte ».
Locution verbale
faire porter le chapeau /fɛʁ pɔʁ.te lə ʃa.po/
- Faire porter la responsabilité d’une erreur à une autre personne, pour éviter d’avoir à la prendre soi-même.
