faire semblant

Français

Étymologie

→ voir faire et semblant.

Locution verbale

faire semblant (de faire quelque chose) /fɛʁ sɑ̃.blɑ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Feindre, simuler.
   • Milady regardait par la fenêtre, et fit semblant de ne pas entendre la porte qui s’ouvrait. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844 (chapitre 54))
   • Après tout, les échecs se ramènent à des problèmes de crédit, et Malraux savait ce qu'il disait en annonçant (en 1963) que s’il n’obtenait pas une augmentation de 400% du budget de la musique, « on fera ce qu'on a beaucoup fait : on fera semblant ». — (André Brincourt, André Malraux ou le temps du silence, 1966)

Note

Cette locution est normalement suivie de l’action simulée (verbe à l’infinitif) introduite par la préposition de : « faire semblant de dormir », « faire semblant de manger », « faire semblant de courir », etc. Utilisé sans cette préposition, elle signifie normalement que c’est l’action précédente qui est feinte :
« Tu crois qu'il dort ?
— Non, il fait semblant ! » (sous entendu : « Il fait semblant de dormir. »).

Synonymes

• faire comme si

Vocabulaire apparenté par le sens

• faire mine de

Traductions

• allemand : vortäuschen ^(de)*
• anglais : pretend ^(en)*, fake ^(en)*, feign ^(en)*
• finnois : teeskennellä ^(fi)*, tekeytyä ^(fi)*, olla olevinaan ^(fi)*
• roumain : se face că ^(ro)*
• suédois : låtsas ^(sv)*
• tchèque : předstírat ^(cs)*