faire son paquet
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
faire son paquet \fɛʁ sɔ̃ pa.kɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Vieilli) Rassembler ses affaires et les emballer en vue de quitter une résidence.
- Enfin un peu de raison étant revenue chez elle à la place d’un si grand emportement, elle lui dit de faire son paquet dès qu’il ferait jour, puis qu’elle ne voulait jamais la voir. — (Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur d’Artagnan, Capitaine Lieutenant de la première Compagnie des Mousquetaires du Roi, chez Pierre Rougé, Amsterdam, 1704, page 338)
- Le pauvre Ferville n’eut que le temps de faire son paquet et de décamper. — (Victor Ratier, Ferville, dans la Galerie de la presse, de la littérature et des beaux-arts, 3ème série, chez Aubert, Paris, 1841)
- (Familier) (Sens figuré) Être sur le point de mourir, se préparer au grand départ.
- De faire son paquet un jour la mort le somme :
Renaud, partons... — (Recueil des épitaphes ou inscriptions pour Guillaume Renaud, libraire à Montpellier, Veuve Picot, Montpellier, 1830, page 10) - Mais l’ pauvre cher homme , il était d’un âge où c’ qu’il faut plutôt penser à faire son paquet qu’aut’ chose... aussi la v’là depuis treize mois dans un veuvage ben dur [...]. — (Désaugiers et Gentil, Les maris sans femmes, ou Une heure de paternité, vaudeville de 1823, dans La France dramatique au dix-neuvième siècle, Paris, 1835, page 111)
- Quand même il était pas content, il me jalousait moi, mes idées, mes trésors spirituels, ma prestance, la façon qu’on m'appelle « Docteur ». Il restait là avec les dames, ... Que je fasse enfin mon paquet ?... J'étais pas bon !... Et rien que pour l’emmerder... je resterais par terre !... je tournerais au Miracle !... — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël & Steele, Paris, 1936)
- De faire son paquet un jour la mort le somme :
Variantes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « faire son paquet [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire son paquet [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire son paquet [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire son paquet [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire son paquet), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « paquet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage