faire son trou

Français

Étymologie

→ voir faire et trou qui ont donné également avec un tout autre sens faire le trou, c’est-à-dire « creuser l’écart »

Locution verbale

faire son trou \fɛʁ sɔ̃ tʁu\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Se faire une place dans la vie, se faire admettre.
   • Quand ils ont le courage, comme moi, de mettre la main à tout, ma foi ! ils font le diable. Que voulez-vous ? Il faut vivre. Il faut trouver sa place et faire son trou. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   • Il s’aperçut qu’il pensait au Sana, à la popote, et à sa grande surprise, qu’il y pensait avec regret. Les camarades, c’était normal d’y penser avec regret, mais le Sana, la roulotte ! Comme on est prompt, pensa-t-il, à se faire son trou n’importe où. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 116)
   • Et nous qui avions moins de trente-cinq ans, que la pensée de « faire son trou », vieillir et mourir dans la même ville moyenne de province rendait mélancoliques, […] — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 131)
   • Désormais, l’idée de diversité fait son trou dans les — rares — annonces de recrutement. Mais il y a quand même encore quelques progrès à faire. — (Philippe Cohen, « Recrutement : aidons la Halde à faire son travail », Marianne, 13 mai 2009)
   • Saivet veut faire son trou. Sur le site officiel des Girondins, le jeune attaquant de Bordeaux, Henri Saivet, a fait part de son désir de s’installer durablement dans le groupe pro. — (Sport24.com, 13 novembre 2009)

Traductions

• Allemand : sich sein Plätzchen (de) schaffen
• Breton : ober e doull (br)
• Néerlandais : carrière maken (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire son trou [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire son trou [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « faire son trou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire son trou [Prononciation ?] »