fallo

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ancien φηλόω, phêlóô (« ruser, tricher »), φῆλος, phêlos (« tricheur ») au slavon zъlъ (« mauvais » → voir zlý), de l’indo-européen commun *ĝhu̯el- ^[1] (« tourner, détourner »).

Verbe

fallo, infinitif : fallĕre, parfait : fĕfelli, supin : falsum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Faire glisser, faire trébucher.
   • cum lubrica saxa vestigium fallerent. — (Curt.)

     quand des pierres glissantes se dérobaient sous leurs pieds.

2. Duper, tromper, induire en erreur, abuser, faire oublier.
   • id me non fefellit. — (Cicéron)

     je ne m'y pas laissé prendre.

   • nec falsus vates fuit. — (Live. 4)

     et le devin ne se trompa pas.

   • nisi fallor. — (Cicéron)

     si je ne m'abuse.

   • (Impersonnel) nisi me fallit : si je ne m'abuse.
   • jam vino quaerens, jam somno fallere curam. — (Horace)

     cherchant à tromper ton ennui tantôt par le vin, tantôt par le sommeil.

3. Manquer à sa promesse, être infidèle à.
   • fallere fidem : manquer à son serment.
   • mandata falle mariti. — (Ovide)

     désobéis à l'ordre de ton mari.

4. Tromper l'attention, passer inaperçu de, n’être pas vu de ; être caché, être ignoré, être inconnu.
   • neque Caesarem fefellit quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum collocatae essent, initium victoriae oriretur. — (César)

     il n'échappa pas à César que c'est des cohortes placées contre la cavalerie que s'amorcerait le début de la victoire.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• → voir decipio, impono, frustror, circumvenio, emungo et fraudo

Dérivés

• falla
• fallācia, fourberie
• fallāciloquus
• fallāciōsus
• fallācitās
• fallāciter, avec ruse
• fallax, trompeur
• fallens
• falsārius
• falsidicus, menteur
• falso, falsare
• falsus, faux
  • falsē, faussement
  • falsitas, fausseté
• falsiiūrius
• falsimōnia
• falsiparens
• re-fello, réfuter

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : fail
• espagnol : fallar
• français : faillir, falloir
• italien : fallare

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (fallo)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne