falloir

Français

Étymologie

Du latin fallere (« faillir ») d’après la troisième personne faut (latin fallit) sur le modèle de valoir, de valere.

(Vers 1160) petit en falt que « peu s'en faut que » ; (Vers 1180) molt po de chose s'an failloit (que) ; de ces tournures passives, le verbe a fini par exprimer le besoin, la nécessité : Et il plus a, et plus li faut ; (xv ^e siècle) il faut que « il est inévitable que ».

Verbe

falloir /fa.lwaʁ/ transitif (Impersonnel) 3^e groupe, défectif (conjugaison)

1. Être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance.
   • Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire... Ça l’étonnait pourtant. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • …mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l'y laisser cuver son vin. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Puisqu'il fallait qu'elle suât, elle devait boire beaucoup. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • (Mathématiques) Il faut et il suffit que… « si et seulement si » ou équivalence.
   • Il fallut en passer par là.
   • Il faudrait s’en informer.
   • Pensez- vous qu’il faille croire tout ce qu’il dit ?
   • Je ne croyais pas qu’il fallût faire ce voyage.
   • Elle parle plus qu’il ne faut.
   • Il va falloir s’occuper de cette affaire.
2. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Un homme, une personne comme il faut, un homme, une personne d’un rang distingué, de bonne éducation, de bonnes manières.
   • C’est un homme très comme il faut.
   • Ne fréquenter que des gens comme il faut.
   • Encore faut-il que… il est du moins nécessaire, malgré tout, que…
   • Il faut voir, il est curieux, intéressant de voir.
   • Il faut voir ce que cela deviendra. On le rejette quelquefois à la fin de la phrase, en manière d’exclamation.
   • On les bat, il faut voir!
   • Ces gens nous reçoivent, il faut voir! on dit, dans un sens analogue, aussi faut-il voir.
   • Il a fait l’insolent; aussi faut-il voir comme on l’a traité!
   • C’est ce qu’il faut voir, se dit pour faire entendre que l’on saura mettre des empêchements à ce qu’une personne projette de faire.
   • Il veut me faire ôter mon emploi : c’est ce qu’il faudra voir.
3. Ce dont on a besoin.
   • Il lui fallait cent francs.
   • Il lui faut un habit.
   • Que lui faut-il encore ?
   • Il n’est jamais satisfait, il ne sait ce qu’il lui faut.
   • J’ai l’homme qu’il vous faut, ce qu’il vous faut.
   • Ce sont de ces gens comme il en faut dans une réunion.
4. Ce qu’on doit donner d’argent à quelqu’un pour un prix, pour un salaire.
   • Combien vous faut-il pour votre journée ?
   • Que vous faut-il pour votre peine ?
   • Il dit qu’il lui faut tant.
   • Il demande plus qu’il ne lui faut.

s’en falloir

1. Manquer. Il se conjugue avec l’auxiliaire être.
   • Il s’en faut de beaucoup que leur nombre soit complet.
   • Il s’en faut beaucoup que l’un ait le mérite de l’autre.
   • Il s’en faut de moitié que ce vase ne soit plein.
   • Il s’en fallait peu qu’il n’eût achevé.
   • Il s’en est peu fallu qu’il n’ait été tué.
   • Il ne s’en est presque rien fallu.
   • Peu s’en est fallu que je ne vinsse.
   • Il a fini son travail ou peu s’en faut.
   • Il s’en faut de dix francs que la somme entière n’y soit.

Dérivés

• encore faut-il
• tant s’en faut que
• comme il faut

Expressions

• il faut le dire vite

Traductions

Être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance. (1)

• allemand : notwendig sein ^(de)*, müssen ^(de)*

(Définition manquante) Comme il faut. (2)

• allemand : wie es sich gehört ^(de)*

Ce dont on a besoin. (3)

• allemand : brauchen ^(de)*

Ce qu’on doit donner d’argent à quelqu’un pour un prix, pour un salaire. (4)

• allemand : schulden ^(de)*

s’en falloir

Manquer. (1)

• allemand : fehlen ^(de)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : have to ^(en)*, must ^(en)*, need ^(en)*,
• bambara : diyagoya ^(*), ka kan ^(*), waajibi ^(*)
• catalan : caler ^(ca)*
• espéranto : necesi ^(eo)*
• grec : πρέπει ^(el)* (prépi)
• italien : bisognare ^(it)*, occorrere ^(it)*
• occitan : caler ^(oc)*, chaler ^(oc)*, faler ^(oc)*
• polonais : trzeba ^(pl)*
• tchèque : je třeba ^(cs)*

Hyperonymes

• défectif

Prononciation

• France : écouter « falloir [fa.lwaʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (falloir), mais l’article a pu être modifié depuis.