falsifier

Français

Étymologie

Du latin falsificare → voir faux et -fier.

Verbe

falsifier /fal.si.fje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Altérer une substance, un document, etc. dans le but de tromper en le faisant passer comme authentique.
   • Falsifier une denrée.
   • Falsifier du vin.
   • Falsifier de la monnaie, l’altérer quant à la valeur intrinsèque.
   • Falsifier l’écriture.
   • Falsifier un acte, un cachet.
   • Falsifier un contrat, une obligation.
   • Falsifier un texte, un passage, une date.

Synonymes

• contrefaire

Dérivés

• falsifiable
• falsificateur
• falsification
• infalsifiable
• refalsifier

Traductions

• albanais : shtrembëroj ^(sq)*
• allemand : verfälschen ^(de)*
• anglais : falsify ^(en)*, fake ^(en)*, forge ^(en)*, counterfeit ^(en)*, adulterate ^(en)*
• catalan : falsejar ^(ca)*, falsificar ^(ca)*
• danois : forfalske ^(da)*
• espagnol : falsear ^(es)*, falsificar ^(es)*
• espéranto : falsi ^(eo)*
• féroïen : falsa ^(fo)*, falska ^(fo)*
• finnois : väärentää ^(fi)*
• frison : ferfalskje ^(fy)*
• hongrois : rácáfol ^(hu)*
• ido : falsigar ^(io)*
• italien : falsificare ^(it)*
• nahuatl : iztlacati ^(nah)*
• néerlandais : vervalsen ^(nl)*
• norvégien : forfalske ^(no)*
• portugais : adulterar ^(pt)*, deturpar ^(pt)*, falsear ^(pt)*, falsificar ^(pt)*
• roumain : falsifica ^(ro)*
• same du Nord : botnjat ^(*)
• suédois : förfalska ^(sv)*
• tatare : bozıp ^(tt)* kürsätü ^(tt)*
• turc : bozmak ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « falsifier [fal.si.fje] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (falsifier), mais l’article a pu être modifié depuis.