fatal

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) Du latin fatalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fatal /fa.tal/	fatals /fa.tal/
Féminin	fatale /fa.tal/	fatales /fa.tal/

fatal /fa.tal/

1. Qu’on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d’une manière irrévocable.
   • C’était fatal.
   • Quand l’heure fatale est arrivée.
   • Rien ne peut reculer le terme fatal de notre vie.
2. À qui on ne peut résister.
   • C’était une femme fatale.
3. Marqué par le destin.
   • Et par d’heureux exploits forçant la destinée, Trouveront d’Ilion la fatale journée. — (Jean Racine, Iphigénie IV, 6)
4. Qui entraîne avec soi quelque suite importante, en bien ou en mal.
   • Le moment fatal qui doit me rendre à jamais heureux ou malheureux.
5. Qui produit du mal, des malheurs, qui cèle un destin.
   • Mais le voici ce bras à Rome si fatal. — (Pierre Corneille, Nicom. III, 2)
6. (En particulier) Qui tue.
   • Il semble qu’une seule blessure, dans le bas du dos ou dans les reins, ait été fatale au jeune homme. — (article paru dans Sud-Ouest le 22 mars 2011)

Note

Dans le premier sens, aujourd’hui, fatal ne s’emploie qu’absolument ; au XVII^e siècle, il comportait la préposition « à » et un complément.

1. • La femme est une mer aux naufrages fatale. — (François de Malherbe, VI, 25)
   • C’était une chose fatale à la race de Brutus de délivrer la république. — (Claude Favre de Vaugelas, Remarque)

Dérivés

• fatalement
• fatalisme
• fataliste
• fatalité

Expressions

• barque fatale, dans laquelle les Anciens racontent que les âmes des morts traversaient l’Achéron pour entrer dans les enfers
• heure fatale, heure de la mort
• terme fatal, dans le commerce, terme après lequel tout délai expire

Traductions

• anglais : fated ^(en)* (1, 2, 3), fatal ^(en)* (4)
• espéranto : fatala ^(eo)*
• grec : μοιραίος ^(el)*
• ido : fatala ^(io)*
• latin : fatalis ^(la)*

Prononciation

• France  : écouter « fatal [fa.tal] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (fatal)

Voir aussi

• fatal sur Wikipédia
  

Allemand

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fatal
Comparatif	fataler
Superlatif	am fatalsten
Déclinaisons

fatal /fa.ˈtaːl/

1. Fatal.
   • Eine fatale (unangenehme, peinliche) Angelegenheit

Anglais

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

fatal /feɪ.təl/

1. Mortel, qui cause la mort.
2. Fatal.

Dérivés

• fatalism

Apparentés étymologiques

• fate
• fated

Vocabulaire apparenté par le sens

• mortal (qui est sujet à la mort)

Prononciation

• États-Unis  : écouter « fatal [feɪ.təl] »