fausser

Français

Étymologie

Du français faux.

Verbe

fausser /fo.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre faux, déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose.
   • Sa voix s’est faussée.
   • Fausser une cuirasse, La déformer par un choc sans la traverser.
   • Fausser une serrure, En abîmer un ressort, une vis, en brouiller le jeu.
2. Interpréter faussement.
   • Fausser un texte, un calcul, le sens de la loi.
3. (Vieilli) Manquer à (ses engagements).
   • Fausser la foi donnée, une promesse.
   • Emploi pronominal passif : C'est là que les souvenirs se délient et que les serments se faussent; les projets héroïques (...) s'oublient sous ces cieux d'où pleut l'amour.
4. Falsifier.
   • Fausser un document.
   • Gare à ceux d'entre vous qui fausseraient le vote !

Expressions

1. (Figuré) (Familier) Fausser compagnie, ou fausser la politesse à quelqu’un : quitter quelqu'un sans prendre congé.
   • Vous nous avez faussé compagnie en catimini.
2. (Vieilli) (Rare) Fausser quelqu’un : manquer d'égards, de justice envers quelqu'un.
   • Que vous ai-je fait que vous m'ayez si méchamment faussé ? Je vous ai donné le vin, vous m'avez rendu la lie.
3. (Par métonymie) Fausser une voix, un instrument : les rendre incapables d'exécuter des sons justes.
   • Mais votre Érard, faussé par l'humide atmosphère, appelle en sons douteux les soins de l'accordeur.
   • Fausser une lame, un clou, un compas : les faire plier, courber en sorte qu’ils ne se redressent point.

Traductions

Rendre faux, déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose. (Sens général).

• allemand : falsch sein ^(de)*
• anglais : falsify ^(en)*, fake ^(en)*, forge ^(en)*, counterfeit ^(en)*, adulterate ^(en)*
• catalan : falsejar ^(ca)*, falsificar ^(ca)*
• espagnol : falsear ^(es)*, falsificar ^(es)*
• espéranto : falsi ^(eo)*
• féroïen : falsa ^(fo)*, falska ^(fo)*
• finnois : väärentää ^(fi)*
• ido : alterar ^(io)*, falsigar ^(io)*
• néerlandais : vervalsen ^(nl)*
• portugais : adulterar ^(pt)*, deturpar ^(pt)*, falsear ^(pt)*, falsificar ^(pt)*
• roumain : falsifica ^(ro)*

Interpréter faussement.

• allemand : verfälschen ^(de)*

(Vieilli) Manquer à (ses engagements).

Falsifier.

• allemand : verfälschen ^(de)*

Synonymes

• altérer (1)
• bossuer (1)
• corrompre (1)
• courber (1)
• déformer (1)
• déguiser (1)
• dénaturer (1)
• gâter (1)
• tordre (1)

Prononciation

• /fo.se/
• France  :  écouter « fausser [fɔ.se] »
  

  

Homophones

• fossé

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fausser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fausser)