faute de grives on mange des merles

Français

Étymologie

→ voir faute de, grive, manger et merle

Locution-phrase

faute de grives on mange des merles /fot(ə) də ɡʁi.v‿ɔ̃ mɑ̃ʒ(ə) de mɛʁl/

1. Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.

Traductions

• allemand : In der Not frisst der Teufel Fliegen ^(de)* (« dans la misère, le diable mange des mouches »)
• anglais : half a loaf is better than no bread ^(en)* (« Mieux vaut demi-miche que pas de pain »)
• espagnol : a falta de pan buenas son tortas ^(es)* (« faute de pain, les galettes sont bonnes »)
• portugais : quem não tem cão, caça com gato ^(pt)* (« qui n’a chien, chasse avec chat »)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe