faux

Voir aussi : Faux

Français

Étymologie

(Adjectif, nom 1) Du latin falsus, de fallere (« tromper »).

(Nom 2) Du latin falx, falcis (sens identique).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	faux /fo/	faux /fo/
Féminin	fausse /fos/	fausses /fos/

faux

1. Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture.
   • Cela est faux.
   • Il n’y a rien de si faux, de plus faux.
   • Il est faux que vous m’ayez vu là.
   • Fausse nouvelle ; faux avis ; de faux rapports
   • Faux exposé ; faux témoignage ; faux serment
   • Religion fausse.
2. Dans ce sens, il est souvent synonyme de vain et infondé.
   • Fausse joie ; fausse crainte ; fausse honte
   • Fausse pudeur, pudeur qui se trompe d’objet.
3. (Arts) Ce qui s’écarte du naturel.
   • Le faux goût qui règne dans cet ouvrage.
   • Fausse éloquence.
   • Dessin faux.
   • Coloris faux ; ton faux
   • Tableau faux de couleur.
   • Faux brillants, pensées ingénieuses et qui ont quelque éclat, mais qui sont dépourvues de justesse et de solidité.
4. Qui manque d’exactitude, de justesse, de rectitude.
   • Règle fausse.
   • Faux calcul ; argument, raisonnement faux
   • Avoir le jugement, l’esprit, le goût faux.
   • Les esprits faux sont dangereux.
5. Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée, à leurs apparences.
   • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • Fausse piété ; faux zèle ; fausse modestie ; fausse politesse
   • Faux contrat ; faux acte ; faux titre ; faux testament
   • Faux poids.
   • Faux diamants ; bijoux faux
6. Qui est postiche, contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse.
   • Fausse porte ; fausse fenêtre ; fausse dent ; faux cheveux
7. Désigne des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises.
   • Fausse couche, couche avant terme.
   • Faux croup, maladie des organes respiratoires qui ressemble à la diphtérie.
8. (Par extension) S’applique à des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination.
   • Faux mouvement, faux bond, faux pas
   • Faire un faux pas.
   • Fausse manœuvre.
   • Faire fausse route.
9. (Musique) Qui n’est pas juste, qui n’est pas dans le ton.
   • Voix fausse.
   • Fausse note, note jouée ou chantée dont l’intonation n’est pas altérée, mais qui n’est pas à cette place la note véritable et demandée. ##(Figuré) Qui est déplacé, discordant.
   1. • Sa violente interruption fut une fausse note dans cette discussion courtoise.
      • Sa tristesse mit une fausse note dans la joie universelle.
   • Fausse corde, Corde qui n’est pas montée au ton juste.
   • Corde fausse, Corde qui ne peut jamais s’accorder avec une autre.
10. En parlant d'une personnes, qui n'est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être.
    • Le faux Smerdis, le faux Démétrius, Les imposteurs qui se firent passer pour Smerdis, pour Démétrius.
    • Faux prophète.
    • Faux brave.
    • Il s’est glissé parmi eux un faux frère qui les a trahis.
11. Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper.
    • Il est faux ; c’est un homme faux
    • Être faux comme un jeton. Par extension,
    • Cœur faux ; caractère faux
    • Cet homme a l’air faux, le regard faux, la mine fausse.

Apparentés étymologiques

• fausser

Expressions

• faux bourdon
• faux frais
• faux-jeton
• faux jour
• faux nez
• fausse porte
• faux emploi, se dit d’une somme portée en dépense, quoique la dépense n’ait pas été faite.
• faux ourlet, ourlet fait sur un morceau d’étoffe rapporté à une étoffe trop courte.

Traductions

Qui n’est pas conforme à la réalité

• anglais : false ^(en)*, untrue ^(en)*, wrong ^(en)*, erroneous ^(en)*, mistaken ^(en)*, fake ^(en)*

Vain, infondé

• anglais : false ^(en)*, untrue ^(en)*

D'un résultat visuel qui s’écarte du naturel

• anglais : false ^(en)*, wrong ^(en)*, untrue ^(en)*

Qui manque d’exactitude, de justesse, de rectitude

• anglais : wrong ^(en)* mistaken ^(en)*, bad ^(en)*, poor ^(en)*, untrue ^(en)*

Qui ne répond pas à son nom, à sa nature présumée, à son apparence

• anglais : false ^(en)*, fake ^(en)*, untrue ^(en)*
• indonésien : semu ^(id)*

Postiche, contrefait, sans intention de simulation frauduleuse

• anglais : artificial ^(en)*, fake ^(en)*, false ^(en)*, faux ^(en)*, ingenuine ^(en)*

D'un phénomène ou objet pouvant causer méprise

• anglais : false ^(en)*

D'un objet ou d'un acte incorrect, insuffisant, manquant à sa destination

• anglais : false ^(en)*, wrong ^(en)*, bad ^(en)*

Résultat musical qui n’est pas juste, pas dans le ton

• anglais : off ^(en)*, out of tune ^(en)*, untrue ^(en)*

D'une personne qui n'est pas ce qu’elle prétend être

• anglais : false ^(en)*

Qui affecte un sentiment qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper

• anglais : fake ^(en)*, untrue ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : falsch ^(de)*
• espagnol : falso ^(es)*
• espéranto : malvera ^(eo)*
• grec : λανθασμένος ^(el)* (lanthasménos)
• ido : falsa ^(io)*
• indonésien : salah ^(id)*
• occitan : fals ^(oc)*
• roumain : fals ^(ro)*
• tatar de Crimée : yañlış ^(*)

Nom commun 1

Invariable
faux /fo/

faux /fo/ invariable masculin

1. (Au singulier) Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité.
   • Discerner le faux d’avec le vrai.
2. (Littéraire) (Au singulier) Ce qui manque de vérité et de naturel.
   • Avoir l’horreur du faux.
3. (Droit) Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques.
   • Le vote à peine clos, nous entendions dans les couloirs quelques-uns de nos anciens émettre des doutes sur la qualité du papier. — « C'est certainement un faux » disait Rouvier. C'était en effet un faux, le faux du colonel Henry. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Expressions

• s’inscrire en faux
• plaider le faux pour savoir le vrai, plaider le faux pour le vrai, Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour l’amener à dire la vérité.

Traductions

Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité

• anglais : wrong ^(en)*, false ^(en)*

Ce qui manque de vérité et de naturel

Contrefaçon, altération frauduleuse d’actes, d’écritures publiques

• anglais : counterfeit ^(en)*, forgery ^(en)*

Nom commun 2

Utilisation de la faux. (1)

Des moissonneurs utilisant des faux. (1)

Invariable
faux /fo/

faux /fo/ invariable féminin

1. (Agriculture) Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales.

Apparentés étymologiques

• faucher

Traductions

Outil agricole

• allemand : Sense ^(de)*
• anglais : scythe ^(en)*
• basque : sega ^(eu)*
• breton : falc'h ^(br)*
• danois : le ^(da)*
• espagnol : guadaña ^(es)*
• espéranto : falĉilo ^(eo)*
• estonien : vikat ^(et)*
• finnois : viikate ^(fi)*
• hébreu : חרמש ^(he)*
• ido : falchilo ^(io)*
• luxembourgeois : séissel ^(lb)*
• néerlandais : zeis ^(nl)*
• norvégien : ljå ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : ljå ⁽ⁿⁿ⁾*
• occitan : dalha ^(oc)*
• polonais : kosa ^(pl)*
• russe : Коса ^(ru)*
• suédois : lie ^(sv)*
• tchèque : kosa ^(cs)*
• wallon : få ^(wa)*

Adverbe

Invariable
faux /fo/

faux /fo/ invariable

1. De façon fausse, de travers, mal.
   • […], tout à coup, comme si le son s'évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Raisonner faux. — Jouer faux. — Sonner faux.

De façon fausse, de travers, mal

• anglais : untrue ^(en)*, wrong ^(en)*, mistakenly ^(en)*, fake ^(en)*, bad ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe faillir
Indicatif	Présent	je faux
		tu faux
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

faux /fo/

1. Du verbe faillir.

Homophones

• faut → voir faillir
• faut → voir falloir

Prononciation

• France  :  écouter « faux [fo] »
  

  

Voir aussi

• faux sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français, venant du latin.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	faux /Prononciation ?/
Comparatif	more faux /Prononciation ?/
Superlatif	most faux /Prononciation ?/

faux /fo/

1. Faux, uniquement dans le contexte de la mode.
   • Faux leather - du faux cuir.

Latin

Forme de nom commun

faux /Prononciation ?/ féminin

1. Nominatif singulier inusité de fauces.