faveur

Français

Étymologie

Du latin favor -oris

Nom commun

faveur féminin

1. Marque d’une bienveillante attention ou d’une préférence particulière.
   • La soie artificielle. […]. Elle jouit donc d'une place de faveur et d'un certain engouement. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Faveur signalée, extraordinaire, singulière.
   • Faites-moi la faveur de… Combler quelqu’un de faveurs.
   • Recevoir une faveur.
   • Les faveurs du ciel, de la fortune.
2. (En particulier) Marques de préférence qu’une femme donne à un homme.
   • Il n’a jamais obtenu d’elle la moindre faveur.
   • Les dernières faveurs, Les plus grandes marques d’amour qu’une femme puisse donner à un homme.
   • Il l’abandonna après en avoir obtenu les dernières faveurs. On dit, quelquefois par ellipse dans le même sens :
   • Elle lui a accordé ses faveurs.
3. (En particulier) Bienveillance, des bonnes grâces d’un personnage puissant, du public.
   • Briguer la faveur du peuple.
   • Il obtint un moment la faveur publique. Absolument,
   • Il doit tout à la faveur, et rien au mérite.
   • C’est la faveur qui l’a placé où il est.
4. Crédit, du pouvoir qu’on a auprès d’un grand personnage, dont on est aimé, préféré.
   • Sa faveur est grande auprès du ministre.
   • Sa faveur diminue.
   • Sa faveur augmente tous les jours.
   • Abuser de sa faveur.
   • Il est en faveur, en grande faveur.
   • Les personnes en faveur.
   • Prendre faveur, S’accréditer.
   • Cette opinion prend faveur.
   • Place, emploi de faveur, Traitement de faveur, Avancement de faveur, Place, emploi, etc., qu’on accorde aux personnes qu’on veut favoriser.
5. Il se dit encore par opposition à Rigueur, à sévérité.
   • Les juges le traitèrent avec faveur.
   • Je ne demande point de faveur, mais justice. On a dit dans le même sens :
   • C’est un arrêt de faveur.
6. Sorte de ruban étroit et très léger.
   • Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Helmy déposa dans ses mains un écrin enveloppé de faveurs roses, en la priant d'accepter ce souvenir de leur premier baiser. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Dérivés

• défaveur
• favoriser
• défavoriser
• favorablement
• défavorablement

Expressions

• en faveur de
• à la faveur de
• traitement de faveur
• billet de faveur,
• entrée de faveur
• tour de faveur

Traductions

• anglais : favor ^(en)* (1,3,4,5,6)
• bambara : garisɛgɛ ^(*)
• catalan : favor ^(ca)*, afavoriment ^(ca)*
• espagnol : favor ^(es)*
• hébreu ancien : חֵן^(*) masculin
• ido : favoro ^(io)*
• italien : favore ^(it)*
• suédois : favör ^(sv)*

Prononciation

• /fa.vœʁ/
• France  :  écouter « faveur [fa.vœʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faveur), mais l’article a pu être modifié depuis.