favorable

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	favorable	favorables
	/fa.vɔ.ʁabl/

favorable /fa.vɔ.ʁabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui marque une bienveillante attention, une préférence marquée pour quelqu’un.
   • Se rendre quelqu’un favorable.
   • Ses dispositions, ses sentiments vous sont très favorables.
   • Soyez-moi favorable.
   • Tout le monde lui a été favorable.
2. Qui est avantageux et tel qu’on le désire pour la fin qu’on se propose.
   • Profitant d'un rare moment favorable, et non sans témérité, car les brisants étaient violents et la levée dépassait 2 mètres, la baleinière approcha ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La brise avait été nettement plus favorable et mon estime me donnait 97 milles parcourus vers le Sud en quarante-huit heures. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il obtint une réponse favorable.
   • Avoir un temps favorable, un vent favorable.
   • Occasion favorable.
   • Des circonstances favorables à l’exécution d’un projet.
3. Qui est à l’avantage de quelqu’un ou de quelque chose.
   • J’ai de ce jeune homme l’opinion la plus favorable.
   • Cela fait concevoir de lui une idée peu favorable.
   • On lui présenta la chose du côté favorable.

Traductions

• anglais : favorable ^(en)* (États-Unis), favourable ^(en)* (Royaume-Uni)
• bambara : kaŋi ^(*)
• espéranto : favori ^(eo)*
• grec : ευνοϊκός ^(el)* (evnoïkόs)
• néerlandais : gunstig ^(nl)*
• suédois : välvillig ^(sv)* (1), gynnsam ^(sv)* (2,3)

Prononciation

• France  :  écouter « favorable [fa.vɔ.ʁabl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (favorable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

favorable (États-Unis) ou favourable (Royaume-Uni)

1. Favorable, propice.

Apparentés étymologiques

• favor (États-Unis) ou favour (Royaume-Uni)

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « favorable  »
  

  

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

favorable

1. Favorable, propice.

Espagnol

Étymologie

→ voir favor et -able

Adjectif

favorable

1. Favorable, propice.
2. Opportun, convenable, commode.

Synonymes

• cómodo
• oportuno
• propicio