fax

Conventions internationales

Symbole

fax invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) valicien.

Français

Étymologie

De l’anglais fax, lui-même apocope de facsimile (« facsimilé »).

Nom commun

Singulier et pluriel
fax /faks/

Un fax (2).

fax /faks/ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception.
   • Votre fax est illisible. Pouvez-vous le renvoyer ?
   • Envoyer des fax.
2. (Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé.
   • Est-ce que le fax fonctionne maintenant ?

Synonymes

• facsimilé (1)
• télécopie (1)
• télécopieur (2)

Traductions

• anglais : fax ^(en)*
• hébreu : פקס ^(he)*
• japonais : ファックス ^(ja)* (fakkusu)

Voir aussi

• fax sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Apocope de facsimile (« facsimilé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fax /ˈfæks/	faxes /ˈfæk.sɪz/

fax /ˈfæks/

1. (Télécommunications) Télécopie.
   • Your fax is unreadable. Can you send it again?

     Votre télécopie est illisible. Pouvez-vous la renvoyer ?

2. (Télécommunications) Télécopieur.
   • Is the fax working now?

     Est-ce que le télécopieur fonctionne maintenant ?

Synonymes

• facsimile (1, 2)
• fax machine (2)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fax /ˈfæks/
Présent simple, 3e pers. sing.	faxes /ˈfæk.sɪz/
Prétérit	faxed /ˈfækst/
Participe passé	faxed /ˈfækst/
Participe présent	faxing /ˈfæk.sɪŋ/
voir conjugaison anglaise

fax /ˈfæks/ transitif

1. Envoyer une télécopie, télécopier.
   • I’ll fax you my résumé.

     Je vais vous télécopier mon curriculum vitae.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « fax [ˈfæks] »
  

  

Latin

Étymologie

Du radical indo-européen commun *bha ^[1] (« bruler ») qui est dans son synonyme favilla (« brandon, étincelle ») et foveo (« chauffer, bruler »).

De l’indo-européen commun *ĝhu̯ōkʷ- ^[2] (« briller ») que Pokorny rattache à facetus (« brillant, spirituel ») et au lituanien žvakė (« bougie »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fax	facēs
Vocatif	fax	facēs
Accusatif	facĕm	facēs
Génitif	facĭs	faciŭm
Datif	facī	facĭbŭs
Ablatif	facĕ	facĭbŭs

fax /Prononciation ?/ féminin

1. Torche, brandon, tison.
   • facem praeferre.

     porter une torche allumée.

2. (En particulier) Flambeau nuptial.
   • face nuptiali digna, Horace.

     digne du flambeau nuptial.

   1. (Par métonymie) Mariage, hymen.
      • inter utramque facem, Prop.

        entre le mariage et les funérailles.

3. Lumière des astres, astre, éclat.
   • faces caelestes - fax Phoebi

     météores - le soleil

4. Instigation, aiguillon, encouragement.
   • subjicere facem bello civili, Vell.

     attiser le feu de la guerre civile.

   • fax corporis, Cicéron.

     l'aiguillon de la chair.

5. Feu de la passion, passion, ardeur, flamme amoureuse.
   • facem addere animis, Tacite.

     enflammer les cœurs.

6. Fureur, furie.
   • fax irai (= irae), Lucrèce.

     le feu de la colère.

7. Fléau.
   • faces generis humani, Pline.

     les fléaux du genre humain.

Synonymes

• candela, cerĕus, flamma, funale, laterna, lucerna, taeda

Apparentés étymologiques

• facetia

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (fax)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (fax)
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ĝhu̯ōkʷ-