ferrum

Latin

Étymologie

Pour les étymologistes de l'antiquité, le mot est apparenté ^[1] à firmus (« ferme, solide »). Julius Pokorny ^[2] voit dans l’espagnol hierro et l’anglais iron un emprunt celtique et le rattache au radical de aes. Le Latium n’est pas particulièrement connu pour ses mines et comme pour cŭprum (« cuivre, métal de Chypre »), il faudrait retracer les routes commerciales, les influences technico-linguistiques pour une réponse étymologique définitive. Les historiens nous indiquent que l'Âge du fer hallstattien puis laténien est concomitant de l'expansion des Celtes. Le mot est peut-être celte…

Voyez chalybs et ădămās (« acier »), issus du grec.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ferrum	ferra
Vocatif	ferrum	ferra
Accusatif	ferrum	ferra
Génitif	ferrī	ferrōrum
Datif	ferrō	ferrīs
Ablatif	ferrō	ferrīs

ferrum neutre

1. (Métallurgie) Fer.
   • quem nemo ferro potuit superare nec auro.

     que personne ne pouvait vaincre par le fer ou l'or.

   • nascitur ibi in maritimis regionibus ferrum, César.

     il y a là du fer dans les régions maritimes.

   • (Proverbial) qui videret ferrum suum in igni esse, Senèque.

     voyant qu'il s'agissait de lui (qu'il était sur le tapis).

2. (Par métonymie) Outil, instrument fait de fer
   1. (Armement) Épée, glaive, lance, couteau, hache, chaîne, ciseaux.
      • Ferro incumbere.

        Tomber sur son épée.

3. Dureté, insensibilité, patience, fermeté.
   • in pectore ferrum gerit, Ovide.

     il a un coeur de fer.

4. (Militaire) Guerre.
   • C. Marium e civili ferro eripuerunt.

     ils arrachèrent C. Marius à la guerre civile.

   • ferro flammaque (ferro ignique)

     par le fer et par le feu.

Dérivés

• ferrāmentārius, forgeron
• ferrāmentum, outil en fer
• ferrāria, mine de fer
• ferrariārĭus, mineur
• ferrārius, de fer - forgeron
• ferrātus, garni de fer

• ferrea, bêche
• ferreus, en fer
• ferrūgināns, ferrūgineus, ferrugineux
• ferrūgo, rouille
• ferrūmen, soudure
• ferrumino, souder

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : hierro
• français : fer
• italien : ferro
• roumain : fier

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (ferrum)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (ferrum)
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ḫeu̯is