fesser

Français

Étymologie

(1489) Dérivé de l’ancien français faisse, signifiant « bande, lien », lui-même dérivé du latin fascia, de même sens. Au départ, ce verbe signifiait « battre avec une verge ». Ce n’est que plus tard, par analogie avec le mot fesse, qu’il a pris le sens de « battre en donnant des coups sur les fesses » ^[1].

D'autres sources sont en désaccord avec cette étymologie, et indiquent que fesser vient tout simplement de fesse ^{[2]  [3]}.

Verbe

fesser /fɛ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Frapper sur les fesses avec la main ou divers instruments.
   • Il a fessé son enfant désobéissant.
2. (Familier) (Canada) (Par extension) Frapper quelqu'un ou quelque chose.
   • Ils se fessent à coup de poings.

Traductions

• anglais : to spank ^(en)*
• chinois : 打 ^(zh)* (dǎ)
• coréen : 찰싹때리다 ^(ko)* (chalssakttaerida)
• espagnol : zurrar ^(es)* (Populaire), pegarse ^(es)* (en al nalga), nalguear ^(es)*
• espéranto : pugfrapadi ^(eo)*
• estonien : peksma ^(et)*
• gaélique irlandais : greadóg ^(ga)*
• grec : δέρνω ^(el)* (dhérno)
• hébreu : היכה ^(he)* (eyke)
• ido : glute-batar ^(io)*
• islandais : rassskelling ^(is)*
• italien : sculacciare ^(it)*
• japonais : 平手で打つため ^(ja)* (hirateutsutame)
• polonais : wychłostać ^(pl)*
• portugais : espancar ^(pt)*
• roumain : a pălmui ^(ro)*
• russe : шлепать ^(ru)* (chlepat’)
• suédois : daska till ^(sv)*
• ukrainien : хлопати ^(uk)* (khlopaty)

Homophones

• faisser

Références

• ^[1] Dictionnaire historique de la langue française (le Robert).
• ^[2] Dictionnaire étymologique et historique du français (Larousse).
• ^[3] Selon le Dictionnaire de l'ancien français (Larousse), faissier signifiait « envelopper de bandes », « bander sa plaie » et « marquer de bandes de couleur », « rayer » (un tissu). Le sens de « battre avec une verge » n'y apparaît pas.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fesser), mais l’article a pu être modifié depuis.