feu rouge

Français

Étymologie

(xx ^e siècle) Mot composé de feu et rouge.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
feu rouge	feux rouges
/fø ʁuʒ/

feu rouge

feu rouge /fø ʁuʒ/ masculin

1. (Marine) Lanterne de lumière rouge pour situer la position d'un navire.
   • Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, mais je ne me presse nullement, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Feu tricolore dont la couleur rouge impose au conducteur de marquer l’arrêt du véhicule.
   • Tous ces feux rouges m’ont fait perdre un temps.
   • Passer au feu rouge. Griller un feu rouge.
3. (Figuré) Interdiction.

Antonymes

• feu vert

Vocabulaire apparenté par le sens

• feu jaune
• feu orange

Traductions

• anglais : red light ^(en)*
• chinois : 红灯 ^(zh)* (紅燈)
• coréen : 적신호 ^(ko)* (jeoksinho), 적색신호 ^(ko)* (jeoksaeksinho), 적색등 ^(ko)* (jeoksaekdeung)
• japonais : 赤信号 ^(ja)* (akashingō)

Voir aussi

• feu rouge sur Wikipédia