ficar

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

Verbe

ficar

1. Fixer, planter.
2. Mettre, poser.
   • Si et fiques en negocis que no entens, per lo que sigui, hi deixaràs les dents — (proverbe catalan)
   • Si tu te mets dans des affaires auxquelles tu n’entends rien, quoi qu’il en soit, tu y laisserais les dents.
3. (Pronominal) : ficar-se (ficar-se en) Porter son attention sur, faire attention, prendre garde à, s’occuper de, etc.
   • No havia de ficar-me a saber fins a quin punt t'afectava, però aquestes coses no són mai agradables. — (Maurici Serrahima, Després: Novel·la, Aymà, 1951, p. 150)

Synonymes

• col·locar
• posar

Prononciation

• valencien : /fiˈkaɾ/
• catalan oriental et nord-occidental : /fiˈka/

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.

Verbe

ficar

1. Fixer, planter.

Synonymes

• plantar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ficar /Prononciation ?/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Se dresser, être debout.
2. Rester.
3. Être couché.

Synonymes

• estar de pé
• estar deitado
• estar situado
• jazer
• permanecer
• restar