ficher

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin figere (« ficher, enfoncer, planter, fixer, percer, transpercer, traverser, clouer » d’où : « afficher, publier, suspendre »). Il est lié à une racine indo-européenne *p_k dont sont issus « pic, piquer, pioche », etc.

Le participe du verbe latin fixi nous a aussi donné « fixer, fixation, fixe, affixe ». Archaïquement fixula en latin puis fibula, il a donné « fibule ».

(Verbe 2) Dénominal de fiche.

Note

Dans l’histoire du français, vers le XVII^e siècle, de bonnes âmes tentèrent de faire disparaître le verbe « foutre », à connotation sexuelle. Pour cela ils proposèrent sa substitution par « ficher ». Ce fut un échec partiel mais la rencontre a laissé quelques enfants : l’interjection « fichtre ! », qui hésite entre « ficher » et « foutre », le participe passé de « ficher » qui se termine par celui de « foutre » : « fichu », et même « fichaise », au lieu de « foutaise ». Dans ce sens, l’infinitif a aussi une variante très particulière (la terminaison n’est ni en -er, ni en -ir, ni en -re) : fiche. Quelques expressions, qui sont encore prononcées avec le verbe « foutre », mais écrites avec « fiche » ou « ficher ».

Verbe 1

ficher /fi.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire entrer par la pointe.
   • Il était blessé en plusieurs endroits et avait quatre flèches fichées dans le dos. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • […], il découvrit bientôt la carcasse de l’un des monoplans asiatiques […]. La machine avait évidemment opéré une chute verticale […], et la pointe avant était fichée dans le sol. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)
   • Au dessus de la cheminée, sur un piton de fer planté au mur, était fiché un pan de lard gras, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. Asséner en parlant d'un coup ou sens physique ou moral.
   • Ficher une gifle, ficher un coup de pied.
3. (Figuré) Fixer, en parlant du regard fixement arrêté sur quelque chose.
   • Avoir les yeux fichés en terre, les yeux fichés sur quelque chose.

Expressions

• ficher la paix, fiche la paix
• ficher le camp
• s’en ficher
• se ficher

Apparentés étymologiques

• affichage
• affiche
• afficher
• fichage
• fiche
• fichet
• fichier
• fichtre
• fichu
• fichûre

Traductions

• anglais : stick ^(en) (1), plug ^(en)
• suédois : se ficher de, s’en ficher : skita i ^(sv), strunta i ^(sv), ge fan i ^(sv), ficher la paix : låta vara ^(sv), ge fan i ^(sv)

Verbe 2

ficher /fi.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en fiches.
   • Il est fiché par la police.
2. Noter sur une fiche.
   • Ficher un renseignement.

Dérivés

• fichard

Prononciation

• /fi.ʃe/

Anagrammes

• chérif
• friche

Homophones

• fichai, fiché, fichée, fichées, fichés, fichez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ficher), mais l’article a pu être modifié depuis.