fichier

Français

Étymologie

Dérivé de fiche avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fichier	fichiers
/fi.ʃje/

fichier /fi.ʃje/ masculin

1. Collection de fiches ayant trait à un même sujet.
2. (Par extension) Meuble spécial destiné au classement de ces fiches.
3. (Informatique) Contenant virtuel auquel est assigné un nom unique, permettant de classifier et de réunir en une même entité une séquence de données. Le fichier est stocké dans un système de fichier et les données qu'il contient sont généralement structurées en suivant un même format.

Traductions

Collection de fiches

• anglais : file ^(en)*
• néerlandais : bestand ^(nl)*

Meuble

• allemand : Datei ^(de)* féminin
• anglais : file cabinet ^(en)*, filing cabinet ^(en)*
• anglais : file ^(en)*
• chinois : 文档 ^(zh)* (wén dàng), 文件 ^(zh)* (wén jiàn)
• espagnol : fichero ^(es)*, archivo ^(es)*
• espéranto : dosiero ^(eo)*
• hindi : फ़ाइल ^(hi)* (fāil)
• ido : savaro ^(io)*
• néerlandais : bestand ^(nl)*, file ^(nl)*
• occitan : fichièr ^(oc)*

(Informatique) Contenant virtuel

• allemand : Datei ^(de)* féminin
• anglais : file ^(en)*
• japonais : ファイル ^(ja)* (fairu)
• occitan : fichièr ^(oc)*
• portugais : arquivo ^(pt)*, ficheiro ^(pt)*
• roumain : fișier‎ ^(ro)*

Prononciation

• France : écouter « fichier [fi.ʃje] »

Voir aussi

• fichier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fichier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin figere.

Verbe

fichier /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Ficher, enfoncer, planter, fixer.
2. Transpercer, clouer.

Dérivés

• afichier

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : ficher

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle fichier 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg