fichu

Français

Étymologie

(Adjectif) Participe passé irrégulier du verbe fiche/ficher qui est devenu le synonyme euphémique de foutre, par influence de foutu, participe passé de ce verbe, afin de distinguer d’avec fiché.

(Nom commun) (xviii ^e siècle) Emploi substantivé du participe passé fichu de ficher, fiche au sens de « mis à la hâte, négligé ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fichu /fi.ʃy/	fichus /fi.ʃy/
Féminin	fichue /fi.ʃy/	fichues /fi.ʃy/

fichu

1. (Populaire) Qui est mal tourné, déplaisant, fâcheux, critique.
   • Mais il m'ont répondu qu'elle avait une fichue caboche, et qu'elle ne voulait pas en entendre parler ; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 321, Fischbacher, 1896)
   • Voilà un fichu compliment. - Quel fichu caractère!
   • Il est dans une fichue situation. - Fichu métier.
2. Qui est perdu, car hors d’usage, cassé, ruiné.
   • Il est fichu.
3. (Familier) Capable de quelque chose.
   • Il est fichu de lui claquer la porte au nez.

Synonymes

mal tourné, déplaisant

maudit, pourri, saleté de, foutu (Vulgaire)

perdu

naze, bousillé, HS, kaputt, foiré, foutu (Vulgaire)

Traductions

Mal tourné, déplaisant

• anglais : blasted ^(en)*, darned ^(en)* (Par euphémisme), stinking ^(en)*, crappy ^(en)*

Perdu

• anglais : broke ^(en)*, out of luck ^(en)*, done for ^(en)*, screwed ^(en)* (Vulgaire)

Capable

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : shultro-tuko ^(io)*
• indonésien : karatan ^(id)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
fichu	fichus
/fi.ʃy/

fichu /fi.ʃy/ masculin

1. Petite pièce d’étoffe d’ordinaire pliée en triangle, dont les femmes se couvrent la tête, la gorge et les épaules.
   • …, Modeste, assise près de sa mère et brodant pour elle un fichu, devint pendant un instant le point de mire des regards. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Traductions

• espéranto : kaptuko ^(eo)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe fiche
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) fichu

fichu /fi.ʃy/

1. Participe passé masculin singulier de fiche, ficher.

Prononciation

• France  : écouter « fichu [fi.ʃy] »

Voir aussi

• bouillu pour un autre exemple de participe passé irrégulier influencé par foutu.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fichu), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (fichu)