fidèlement

Français

Étymologie

Dérivé de fidèle avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

fidèlement /fi.dɛl.mɑ̃/

1. D’une manière fidèle, exacte.
   • Une de vos amies vous dira que je suis le meilleur garçon du monde, et que, pour aimer en cinq ou six lieux à la fois, il n'y a personne qui le fasse si fidèlement que moi. — (Vincent Voiture, Lett. 78.)
   • Dans tous mes maux, je me suis encore conservé ma mémoire tout entière ; et je crois qu’elle me servira fidèlement quand ce sera pour vous, puisque vous y avez autant de part que personne. — (Vincent Voiture, Lett. 8.)
   • Les petits esprits [les sympathies] se sont bien communiqués, et sont passés bien fidèlement de Livry en Provence. — (Marquise de Sévigné, 42.)
   • Au culte des autels nos vierges destinées Gardent fidèlement le dépôt précieux. — (Jean Racine, Brit. v, 8.)
   • Qu'elle soit cependant fidèlement servie. — (Jean Racine, Bajaz. IV, 5.)
   • Encore une fois, le comte de Boulainvilliers a bien raison d’assurer qu’un jésuite ne peut écrire fidèlement l’histoire. — (Voltaire, Mœurs, 174.)
   • Loin d’être celui de la soi-disant koïné, […] c’est un grec sémite, un calque absolu, une langue artificielle par nature, celle de scribes ayant sous les yeux un original ou des originaux hébreux, et s’appliquant — s’acharnant — à les verser au grec aussi fidèlement que possible, hors toute autre prétention que celle-là. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 110)

Antonymes

• infidèlement

Apparentés étymologiques

• fidélisation
• fidéliser
• fidélité

Traductions

• catalan : fidelment ^(ca)*
• espagnol : fielmente ^(es)*
• italien : fedelmente ^(it)*
• judéo-espagnol : fidelmente ^(*)
• occitan : fizelmens ^(oc)* ; fielment ^(oc)* ; fidelmen ^(oc)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (fidèlement)