fiddle

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais fithele, issu de l’anglo-saxon fiðele (« instrument à cordes »).

Un hypothèse plus ancienne le relie au vieux haut-allemand fidula (donnant l’allemand Fiedel), au vieux norrois fiðla (engendrant l’islandais fiðla, le danois fiddel, le norvégien fela), et au moyen néerlandais vedele (donnant le néerlandais veel, vedel). Certaines sources inconnues le dérivent du latin vitula ou vidula (violon), qui a généré les formes actuelles du nom de l’instrument, en français, portugais, italien et espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fiddle /fɪdˈl/	fiddles /fɪdˈlz/

fiddle /fɪdˈl/

1. (Musique) Violon traditionnel, par opposition au violon classique « violin ».
   • When I play it like this, it’s a fiddle; when I play it like that, it’s a violin.

     Quand je joue comme ceci c’est du violon traditionnel ; quand je joue comme cela du violon classique.

   • Hey diddle diddle,
     The cat and the fiddle,
     The cow jumped over the moon,
     The little dog laughed to see such sport,
     And the dish ran away with the spoon. — (Hey Diddle Diddle)

     Diguedon, don don
     Le chat et le violon
     La vache par-dessus la lune à saute-mouton
     Le petit chien a ri
     De voir cette fantaisie
     Et le plat avec la cuillère s’est enfui.

   • To play second fiddle.

     Être subordonné.

2. (Marine) Rail de bord de table, pour empêcher les objets d’en tomber par gros temps.
3. (Familier) Broutille, ajustage destiné à étoffer.
   • That parameter setting is just a fiddle to make the lighting look right.

     La configuration de ce paramètre est juste un détail pour régler la luminosité.

4. (Royaume-Uni) (Familier) Pratique douteuse ou illégale, arnaque.
   • A tax fiddle.

     Un impôt frauduleux.

Synonymes

• (1) violin

Dérivés

• fiddle brake
• fiddle factor
• fiddle-faddle
• fiddler
• fiddly
• first fiddle
• fit as a fiddle
• lead fiddle
• second fiddle

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fiddle /fɪdˈl/
Présent simple, 3e pers. sing.	fiddles /fɪdˈlz/
Prétérit	fiddled /fɪdˈld/
Participe passé	fiddled /fɪdˈld/
Participe présent	fiddling /fɪdˈlɪŋ/
voir conjugaison anglaise

fiddle /fɪdˈl/

1. (intransitif) (Musique) Jouer sans but.
   • You’re fiddling your life away.

     Vous gaspillez votre vie en fioritures.

2. (intransitif) Jouer du violon traditionnellement.
3. (transitif) Sophistiquer.
   • I needed to fiddle the lighting parameters to get the image to look right.

     J’ai besoin de régler les paramètres lumineux pour obtenir une image nette.

   • Fred was sacked when the auditors caught him fiddling the books.

     Fred a été licencié quand les inspecteurs l’ont attrapé en train de complexifier les livres.

Synonymes

• (3) fudge

Dérivés

• fiddle about
• fiddle around
• fiddle the books
• fiddle with
• fiddler

Prononciation

• /fɪdˈl/, {'pron|ˈfɪ.dl̩|en}}, /fɪ.dəl/

Voir aussi

• fiddle sur Wikipédia (en anglais) 
• fritter

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : fiddle, mais a pu être modifié depuis.