figo

Espéranto

Étymologie

Du latin ficus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figo /ˈfi.ɡɔ/	figoj /ˈfi.ɡɔj/
Accusatif	figon /ˈfi.ɡɔn/	figojn /ˈfi.ɡɔjn/

figo

1. Figue.

Galicien

Étymologie

Du latin ficus.

Nom commun

figo masculin (pluriel : figos)

1. Figue.

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] au grec ancien σφίγγω, sphiggo (« attacher fortement »), σφιγμός, φῖμός, sphigmos, phimos, au latin filum (« fil, lien ») qui est pour *fig-lum.

Apparenté ^[2] à finis (« borne, fin »), le /f/ est pour un *dh (voir « f »), de l’indo-européen commun *dhēigʷ- ^[1] (« ficher, planter ») dont sont issus ditch en anglais, Deich, Teich en allemand.

Verbe

fīgō, infinitif : fīgere, parfait : fixī, supin : fixum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Ficher, enfoncer, planter.
   • figere palum in parietem, Plaute

     enfoncer un pieu dans une muraille.

2. Fixer, enfoncer, graver.
   • in aliqua re mentem figere.

     fixer son attention sur quelque chose.

3. Percer, transpercer, traverser, blesser, tuer.
   • adversarios figere.

     percer ses adversaires de ses traits.

4. Clouer, attacher, assujettir, suspendre.
   • imbrices clavibus figere.

     fixer des tuiles avec des pointes.

5. Afficher, publier.
   • legem figere.

     publier une loi.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• pango

Dérivés

composés

• af-fīgō, attacher, fixer à.
• cōn-fīgō, percer de toutes parts.
• cruci-fīgō, crucifier.
• dē-fīgō, enfoncer d’en haut.
• in-fīgō, fixer dans.
• prae-fīgō, fixer en avant.
• suf-fīgō, fixer en dessous.

déverbaux

• fibula
• fixē
• fixūra
• fixus

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : to fix
• français : ficher, figer, fixer
• italien : figgere

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (figo)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (figo)
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne

Portugais

Étymologie

Du latin ficus.

Nom commun

figo masculin

1. Figue.

Slovène

Forme de nom commun

figo /Prononciation ?/ féminin

1. Accusatif singulier de figa.
2. Instrumental singulier de figa.