figura

Français

Forme de verbe

Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on figura
	Futur simple

figura /fi.ɡy.ʁa/

1. Troisième personne du singulier du passé simple de figurer.

Catalan

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

figura /Prononciation ?/ féminin

1. Figure.
2. Image.

Synonymes

• imatge

Italien

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

figura /fi.ˈɡu.ra/ féminin

1. Figure.

Latin

Étymologie

Du radical de fingo (« façonner ») avec le suffixe -ura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figura	figurae
Vocatif	figură	figurae
Accusatif	figurăm	figurās
Génitif	figurae	figurārŭm
Datif	figurae	figurīs
Ablatif	figurā	figurīs

figura féminin

1. Figure, forme, extérieur, aspect, apparence.
   • bos cervi figurā : un boeuf ayant la forme d'un cerf.
2. Forme, espèce, genre, manière.
   • pereundi mille figurae, Ovide : mille manières de mourir..
3. Forme : ombre, fantôme.
4. (Rhétorique) Figure, (Au pluriel) allusions.
   • causidicorum figuras tulit, Suetone : il supporta les allusions des avocats.

Dérivés

• fĭgūrālis, symbolique.
• fĭgūrālĭtās, allégorie.
• fĭgūrālĭtĕr, d'une manière figurée.
• fĭgūrātē ou fĭgūrātim, d'une manière figurée.
• fĭgūrātĭo, figure, configuration, forme.
• fĭgūrātīvus, symbolique → voir figuratif.
• fĭgūrātō, d'une manière figurée.
• fĭgūrātŏr, celui qui façonne, qui représente par image.
• fĭgūrātus, façonné, travaillé, formé.
• fĭgūro, façonner, former.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : figure
• espagnol : figura
• français : figure
• italien : figura

Voir aussi

• figura sur Wikipédia (en latin) 

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (figura)

Papiamento

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

figura /Prononciation ?/ féminin

1. Figure.

Portugais

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

figura /Prononciation ?/ féminin

1. Figure.
2. Image.

Synonymes

• estampa
• gravura
• imagem
• quadro
• vista
• vulto configuração

Slovène

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	figura	figuri	figure
Accusatif	figuro	figuri	figure
Génitif	figure	figur	figur
Datif	figuri	figurama	figuram
Instrumental	figuro	figurama	figurami
Locatif	figuri	figurah	figurah

figura /Prononciation ?/ féminin

1. Figure.

Tchèque

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figura	figury
Vocatif	figuro	figury
Accusatif	figuru	figury
Génitif	figury	figur
Locatif	figuře	figurách
Datif	figuře	figurám
Instrumental	figurou	figurami

figura /Prononciation ?/ féminin

1. Figure, personnage, prête-nom.
   • figura na střelnici.

     silhouette de tir.

   • figura tří stejných karet.

     brelan.

   • figura z vosku.

     figure de cire.

   • nastrčená figura.

     homme de paille.

Synonymes

• postava

Apparentés étymologiques

• figurovat
• figurace, composition de figures, figuration
• figuralista, figuralistka, peintre figuratif
• figurální, figuratif, figuré
• figurant, figurantka, figurant(e), frimeur(-euse)
  • figurantský, de figurant
• figurativní, figuré, figuratif

Voir aussi

• figura sur Wikipédia (en tchèque)