filleul
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIIe siècle) Du latin filiolus (« petit fils »).
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| filleul | filleuls |
| \fi.jœl\ | |
filleul \fi.jœl\ masculin (pour une femme, on dit : filleule)
- Fils spirituel d’un parrain ou d’une marraine; enfant pour lequel une cérémonie de parrainage a eu lieu.
- Cet enfant est mon filleul.
- Plus jeune d’ailleurs,après des vacances à Monaco chez Yella et Numa, ébloui par la futilité de la relève de la garde d’opérette, j’avais raconté à mes rares amis rémois que j’étais le filleul de Rainier. — (Olivier Poivre d’Arvor, Frères et sœur, 2004)
La formule préconisée par Maréchal : « Je promets et m’engage d’élever mon fils dans les seuls principes de la Raison, dans les seules pratiques de la Vertu », est très proche, par exemple, de l’engagement pris par des parrains vis-à-vis de leur filleul, lors d’un baptême civil à Lagny, le 12 septembre 1909 : « Ils prennent l'engagement de l’élever dans le seul culte de la Raison, du bon sens et de l’honnêteté et aussi dans l’amour de l’humanité, de la fraternité et de la solidarité ».
— (Maurice Agulhon, Le XIXe siècle et la Révolution française, Créaphis, 1992 → lire en ligne)
- (Par extension) Celui qui bénéficie d’une protection spéciale.
- Filleul des fées.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
fils spirituel
- Allemand : Patenkind (de) neutre
- Anglais : godson (en) ; générique : godchild (en)
- Asturien : afiáu (ast) masculin
- Catalan : fillol (ca)
- Corse : figlianu (co) masculin, figliana (co) féminin
- Danois : gudbarn (da) neutre, gudsøn (da) commun
- Espagnol : ahijado (es) masculin
- Espéranto : baptofilo (eo) masculin
- Grec : αναδεχτός (el), βαφτισιμιός (el)
- Ido : baptofilio (io)
- Italien : figlioccio (it) masculin
- Lacandon : mekꞌur (*)
- Métchif : fiiyoo (*)
- Néerlandais : peetzoon (nl)
- Occitan : filhòl (oc)
- Papiamento : ihá (*)
- Polonais : chrześniak (pl)
- Portugais : afilhado (pt) masculin
- Romanche : figlioul (rm)
- Russe : крестник (ru) krestnik
- Slovaque : krstný syn (sk) masculin
- Solrésol : resisolmi (*), r'esisolmi (*)
- Tchèque : kmotřenec (cs) masculin
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| filleul | filleuls |
| \fi.jœl\ | |
filleul \fi.jœl\ masculin
- (Mycologie) Surnom donné dans quelques régions (Périgord, Limousin) à la lépiote élevée ou coulemelle.
- Le pauvre Petit rat Justin s’était réfugié tout tremblant sous un champignon gris, une belle filleule (sic) qui avait ouvert son élégant parapluie sur le pâturage. — (Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 49)
Nous négligions les fades champignons des prés, les filleuls, la barbe-de-capucin, les girolles gaufrées ; nous évitions avec soin les bolets de Satan à la queue rouge, et les faux cèpes que nous reconnaissions à leur couleur terne, à la raideur de leur ligne.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 109)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « filleul [fi.jœl] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « filleul [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « filleul [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « filleul [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « filleul [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « filleul [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- filleul sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filleul), mais l’article a pu être modifié depuis.