film

Voir aussi : Film

Français

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

Singulier	Pluriel
film	films
/film/

Film (2) 8 mm.

film /film/ masculin

1. (Photographie) Pellicule de gélatine de type photographique sur laquelle on enregistre une suite d’images à l’aide d’un appareil photo.
   • Bizarrement, la mode des séances de spiritisme avec déplacements de lourdes tables et apparitions et matérialisations « d’ectoplasmes » perdit beaucoup de sa popularité à peu près à la même époque où la compagnie Kodak mis sur le marché son premier film sensible aux rayons infrarouges. — (Pierre Cloutier, À la recherche de l'âme, dans Le Québec Sceptique, n° 35, page 38, automne 1995)
2. (Cinéma) Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images constituant un récit.
   • Tourner un film.
   • Film sonore.
   • Film parlant.
3. (Par métonymie) L’œuvre elle-même.
   • […] je décidai de passer l'après midi avec eux, d'étudier leurs méthodes de plonge et de prendre plusieurs films. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • C’était un très mauvais film, remboursez !
   • Un film n’a pas besoin d’avoir trois tonnes d’action pour être réussi. Regardez L’Empire contre-attaque : C’est un des volets de la saga Star Wars qui possède le moins d’action. Et pourtant c’est le plus réussi. — (Le Ciné d'Elvis - La Trilogie Spider-Man)
4. (Par extension) Industrie du cinéma.
   • Le film français ne se porte pas bien.
5. (Anglicisme) (Technique) Mince couche de matière. Le terme feuil a été suggéré comme francisation.
   • Film d’huile
   • Film dentaire : mince couche liquide, plus ou moins bactérienne, à la surface des dents.

Synonymes

• court-métrage (3)
• long-métrage (3)
• négatif (1)
• toile (3)

Hyperonymes

Matière photosensible en rouleau

• pellicule

Pellicule sur laquelle est enregistrée une œuvre cinématographique

• bobine

Œuvre cinématographique

• œuvre
• récit

Dérivés

• filmage
• filmer
• filmique
• filmogène
• filmographie
• filmologie
• filmologique
• filmologue
• filmothèque

Expressions

• film de cul

Traductions

• afrikaans : film ^(af)*, prent ^(af)*, rolprent ^(af)*
• albanais : film ^(sq)*
• allemand : Film ^(de)*
• anglais : film ^(en)* ; movie ^(en)*, motion picture ^(en)*
• aragonais : zine ^(an)*
• bambara : filimu ^(*), ja ^(*)
• bengali : চলচ্চিত্র ^(bn)*
• catalan : film ^(ca)*, pel·lícula ^(ca)*
• chinois : 电影 ^(zh)* (電影) (diànyǐng)
• coréen : 영화 ^(ko)* (映畫) (yeonghwa)
• danois : film ^(da)*
• espagnol : película ^(es)*, filme ^(es)*
• espéranto : filmo ^(eo)*
• galicien : filme ^(gl)* 1, 2 et 3, película ^(gl)* 3, cine ^(gl)* 4.
• géorgien : ფილმი ^(ka)* (p'ilmi)
• hébreu : קולנוע ^(he)*
• hindi : चलचित्र ^(hi)*
• ido : filmo ^(io)*
• indonésien : film ^(id)*
• italien : film ^(it)*, pellicola ^(it)*
• japonais : 映画 ^(ja)* (eiga)
• malais : film ^(ms)*
• minnan : tiān-iáⁿ ^(zh-min-nan)*
• néerlandais : film ^(nl)*, rolprent ^(nl)*
• norvégien : film ^(no)*
• occitan : filme ^(oc)*, pellicula ^(oc)*
• papiamento : pelíkula ^(*)
• polonais : film ^(pl)*
• portugais : filme ^(pt)*, película ^(pt)*
• roumain : film ^(ro)*
• suédois : film ^(sv)*
• thaï : ภาพยนตร์ ^(th)* (pʰàːpʰayon)
• vietnamien : phim ^(vi)*
• yiddish : פילם ^(yi)* (film)
• zoulou : ifilimu ^(zu)*, ilifilimu ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « film [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (film)

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : film

Afrikaans

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Synonymes

• prent
• rolprent

Albanais

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film /ˈfilm/

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Anglais

Étymologie

De l’anglo-saxon filmen (« membrane, peau (sur le lait) »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
film /fɪlm/	films /fɪlmz/

film

1. (Cinéma) Film, long-métrage.
2. (Cinéma) Industrie cinématographique.
3. Négatif photographique.
4. Pellicule, couche de poussière, graisse, ou autre.
   • a film of dust on the piano.
5. Feuille ou emballage de plastique, de papier ou autre.
6. Mince feuille de matière flexible comme la cellulose, la résine thermoplastique, couverte d'une émulsion photosensible.
7. Peau ou membrane épaisse.
8. Film magnétique sur une surface plastique pour enregistrer des données.
9. (Médecine) Membrane anormale sur la cornée.

Synonymes

• movie (États-Unis) (long-métrage)
• flick (Familier) (long-métrage)
• motion picture (Soutenu) (long-métrage)

Dérivés

• filmmaker (cinéaste)
• film projector
• film theatre (Royaume-Uni), movie theater (États-Unis), movie theatre (États-Unis)

Vocabulaire apparenté par le sens

• blockbuster

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to film /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	films
Prétérit	filmed
Participe passé	filmed
Participe présent	filming
voir conjugaison anglaise

film

1. Filmer.

Voir aussi

• film (cinéma) sur Wikipédia (en anglais) 
• film (pellicule photographique) sur Wikipédia (en anglais) 
• film (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• pellicule sur Wikipédia

Catalan

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

Singulier	Pluriel
film /Prononciation ?/	films /Prononciation ?/

film masculin

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Synonymes

• pel·lícula

Danois

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film masculin

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Indonésien

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Italien

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film /ˈfilm/

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Synonymes

• pellicola

Malais

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Synonymes

• filmpje
• fotorolletje
• rolprent

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « film »

Norvégien

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film masculin

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Polonais

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Prononciation

•  : écouter « film »

Roumain

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film /ˈfilm/

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Slovaque

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	film	filmy
Génitif	filmu	filmov
Datif	filmu	filmom
Accusatif	film	filmy
Locatif	filme	filmoch
Instrumental	filmom	filmami

film /fɪlm/ masculin inanimé

1. (Cinéma) Film.
2. (Cinéma) Pellicule.

Dérivés

• filmový, cinématographique

Slovène

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	film	filma	filmi
Accusatif	film	filma	filme
Génitif	filma	filmov	filmov
Datif	filmu	filmoma	filmom
Instrumental	filmom	filmoma	filmi
Locatif	filmu	filmih	filmih

film /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	film	filmen
Pluriel	filmer	filmerna

film commun /Prononciation ?/

1. Film.

Vocabulaire apparenté par le sens

• barnfilm
• biofilm
• dokumentärfilm
• faktafilm
• filmografi
• skräckfilm
• ungdomsfilm

Prononciation

•  : écouter « film »

Tchèque

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	film	filmy
Vocatif	filme	filmy
Accusatif	film	filmy
Génitif	filmu	filmů
Locatif	filmu	filmech
Datif	filmu	filmům
Instrumental	filmem	filmy

film /fɪlm/ masculin inanimé

1. (Cinéma) Film.
   • Mezinárodní festival dokumentárních filmů.
2. (Cinéma) Pellicule.
   • Fotografický film je plastový pás z polyesteru, nitrocelulózy nebo acetátu celulosy, pokrytý tenkou vrstvou emulze obsahující světlocitlivé halogenidy stříbra vázané v želatině.

Apparentés étymologiques

• filmový

Prononciation

•  : écouter « film »

Wolof

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film

1. (Cinéma) Film, pellicule.