finalement

Français

Étymologie

De final, par son féminin finale, avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
finalement /fi.nal.mɑ̃/

finalement /fi.nal.mɑ̃/ invariable

1. Pour en finir, en dernier résultat, en dernier lieu.
   • La bourbe te monte jusqu’aux chevilles. […]. Marche, c’est te livrer finalement, à bout de forces, à la fange gluante. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Le mystère des perturbations de l’orbite de Mercure n'a finalement été élucidé qu'avec la théorie de la relativité générale proposée par Albert Einstein au début du XX^ème siècle. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)

Apparentés étymologiques

• fin

Variantes dialectales

• berrichon : finablement

Traductions

Pour en finir, en dernier résultat, en dernier lieu. (1)

• afrikaans : uiteindelik ^(af)*
• allemand : schließlich ^(de)*, am Ende ^(de)*, letzen Endes ^(de)*, zum Ende (hin) ^(de)*
• anglais : finally ^(en)*, at last ^(en)*, at long last ^(en)*, ultimately ^(en)*, conclusively ^(en)*, lastly ^(en)*, after all ^(en)*, eventually ^(en)*
• bambara : a laban ^(*)
• danois : endelig ^(da)*
• espagnol : finalmente ^(es)*, al fin ^(es)*, por fin ^(es)*
• espéranto : finfine ^(eo)*, fine ^(eo)*
• féroïen : umsíðir ^(fo)*, endiliga ^(fo)*, at enda ^(fo)*, at enda ^(fo)*, endiliga ^(fo)*
• frison : efternei ^(fy)*
• indonésien : akhirnya ^(id)*
• inuktitut : -ᑕᐃᓐᓇᖅ ^(iu)* (-tainnaq)
• italien : finalmente ^(it)*, alla fine ^(it)*
• koyukon : kkʼʉdaa ^(*), eegaał ^(*)
• malais : akhirnya ^(ms)*
• moyen français : finablement ^(*)
• néerlandais : eindelijk ^(nl)*, eindelijk ^(nl)*, per saldo ^(nl)*, ten slotte ^(nl)*
• occitan : finalment ^(oc)*
• papiamento : alafin ^(*), porfin ^(*)
• polonais : koniec końców ^(pl)*, w końcu ^(pl)*
• portugais : em fim ^(pt)*, finalmente ^(pt)*, por fim ^(pt)*
• roumain : în fine ^(ro)*, în ultimul rând ^(ro)*
• suédois : slutligen ^(sv)*, till sist ^(sv)*, till slut ^(sv)*
• tsolyáni : pogún ^(*)
• zoulou : ekugcineni ^(zu)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « finalement [Prononciation ?] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (finalement)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (finalement), mais l’article a pu être modifié depuis.