finniciser

Français

Étymologie

De finnois, avec le suffixe -iser.

Verbe

finniciser /fi.ni.si.ze/ transitif ou pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Donner un caractère finnois à.
   • Il meurt donc le 7 mars 1931 à Stockholm (comble de l'ironie pour quelqu'un qui a toujours voulu se « finniciser » !) en revenant d'un séminaire donné à Copenhague........ — (site pikku-matkaaja.skyrock.com)
   • Ils poussent le lifting jusqu'à finniciser leurs patronymes – comme le peintre symboliste Akseli Gallen-Kalela, exposé ces jours-ci au musée d’Orsay, et qui délaissa en 1907 son patronyme de naissance, Axel Waldemar Gallén. — (site www.rue89.com)
   • Dans les quatre pays visités, les efforts de terminologie scientifique et technique ne semblent pas très poussés, sauf en Finlande où la langue se prête bien à la création de néologismes et où les entreprises industrielles paraissent soucieuses de « finniciser » les expressions technologiques leur venant de l'étranger. — (site www.cslf.gouv.qc.ca)

Traductions

• anglais : Fennicize ^(en)*, Finnicize ^(en)*, Finnicise ^(en)*
• espagnol : finlandizar ^(es)*
• finnois : suomalaistaa ^(fi)*
• mandarin : 芬兰语化 ^(*)
• portugais : finlandizar ^(pt)*
• russe : финнизировать ^(ru)*