flic

Français

Étymologie

(1828) Peut-être de l’allemand Flick attesté dès 1510 au sens de « jeune homme, garçon ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
flic	flics
/flik/

flic /flik/ masculin

1. (Argot) Policier.
   • Il s'déplace avec sa camionnette, en pépère, et son commerce aux yeux des flics c'est d'trimballer des peaux d'lapin. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Voici Scorsese dans son élément : la rue, les fonds de cour, les bouis-bouis ensanglantés, les parrains sanguinaires et les flics pas tous nets. — (Odile Tremblay, Le Devoir, 7-8 octobre 2006)
   • Vingt-deux ! V’là les flics !
   1. (Par extension) N’importe quel représentant des forces de l'ordre.
      • Et lui aussi quand il va passer le seuil de la maison des syndicats, que surveillent les flics patronaux, il pourra dire : Alors la France finit là. — (Aragon, Les Beaux quartiers, 1936, p. 501)

Variantes

• flique : Sale quartier! (...) on ne peut pas faire un pas sans rencontrer des fliques ! — (O. Méténier, Lutte amour, 1891, p. 188)

Synonymes

→ voir policier

Dérivés

• flicaille
• flicard
• fliquer
  • flicage
  • fliqueur
• keuf

Hyponymes

• gendarme (France)
• enquêteur
• inspecteur

Traductions

Policier

• allemand : Bulle ^(de)* masculin, Polyp ^(de)* masculin
• anglais : cop ^(en)*, copper ^(en)*, bobby ^(en)*, the fuzz ^(en)* pluriel, the heat ^(en)*, the law ^(en)*, pig ^(en)*
• espagnol : poli ^(es)* masculin ; cuico ^(es)* masculin ; polizonte ^(es)* masculin
• finnois : kyylä ^(fi)*, kyttä ^(fi)*
• néerlandais : smeris ^(nl)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « flic [flik] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (flic)